No Time to Cast Anchor 歌詞 millennium parade Netflix「攻殻機動隊 SAC_2045 シーズン2」エンディングテーマ ふりがな付

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
Just trynna figure out what it's about

I see it now,we've been messing with our compass we
can't get home
How could you be so out of your mind
I ain't naive, just not resigned

Tell me one thing, what keeps you satisfied in a place
like this, you know?
When all hope has gone away for now

You're so out of touch don't know what's going on,
All the ghosts get in your head
fill the gaps with all their plausible lies

I won't blame you for this shit
Because we didn't start the fire
Why am I getting seasick
Reality is rougher waters
No time to cast the anchor
Sailing on full steam ahead
No no can't stop me now

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
Just trynna figure out what it's about

I see it now,we've been messing with our compass we
can't get home
How could you be so out of your mind
I ain't naive, just not resigned

If there's one thing that keeps me up at night
It's seeing how the people think, when there's nothing
left inside their minds

I worry about you, 'cause the past has proved to me
Without using your brain
You'll never be unchained from this barge

I won't blame you for this shit
Because we didn't start the fire
Why am I getting seasick
Reality is rougher waters
No time to cast the anchor
Sailing on full steam ahead
No no can't stop me now

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
Just trynna figure out what it's about

I see it now,we've been messing with our compass we
can't get home
How could you be so out of your mind
I ain't naive, just not resigned

I never thought this would be the end of the fantasy,
what's reality?
Don't you worry we'll work it out
I ain't naive, just not resigned


【対訳たいやく】

夢ゆめ物語ものがたりがこんなふうに終おわるなんて
思おもってもみなかった
現実げんじつってどんな感かんじ?
心配しんぱいしないで、どうにかなるよ
何なにが起おこっているのか
理解りかいしようとしてるところなの

今いまはわかる、
私わたしたちずっと羅針盤らしんばんを弄もてあそんでいたの、
もう家いえにも帰かえれない
どうしてそんなに狂くるってるの?
うぶじゃないよ、諦あきらめがつかないだけ

一ひとつ教おしえて、何なにに満足まんぞくしてるの?
こんな世界せかいだけど、わかるでしょう?
期待きたいしてたことが今いまは失うしなわれてしまったけど

かなりずれてるのね、
何なにが起おきているのか見当けんとうもつかないのね
幽霊ゆうれい達たちが頭あたまに入はいり込こんできて
いかにもらしい嘘うそで隙間すきまを埋うめていくから

あなたを責せめることはできない
私わたしたちの誰だれもそれを始はじめたわけじゃないから
どうして船酔ふなよいするんだろう
現実げんじつは荒あれた海うみ 錨いかりを降おろしている暇ひまはない
帆ほを上あげて邁進まいしんするだけ
だめ、今いまは止とめないで

夢ゆめ物語ものがたりがこんなふうに終おわるなんて
思おもってもみなかった
現実げんじつってどんな感かんじ?
心配しんぱいしないで、どうにかなるよ
何なにが起おこっているのか
理解りかいしようとしてるところなの

今いまはわかる、
私わたしたちずっと羅針盤らしんばんを弄もてあそんでいたの、
もう家いえにも帰かえれない
どうしてそんなに狂くるってるの?
うぶじゃないよ、諦あきらめがつかないだけ

考かんがえ始はじめると夜よる眠ねむれなくなることがあるの
空からっぽな脳のうみそで考かんがえようとしてる人ひとたちを見みてると
あなたのことが心配しんぱいなの、過去かこが証明しょうめいしていたから
頭あたまを使つかわなかったら
この牢獄ろうごくから逃のがれることはできないって

あなたのことが心配しんぱいなの
それは過去かこが証明しょうめいしてくれたからその頭脳労働ずのうろうどうをやめたら
この見みえない地獄じごくから抜ぬけ出だす方法ほうほうはないってことを

あなたを責せめることはできない
私わたしたちの誰だれもそれを始はじめたわけじゃないから
どうして船酔ふなよいするんだろう
現実げんじつは荒あれた海うみ 錨いかりを降おろしている暇ひまはない
帆ほを上あげて邁進まいしんするだけ だめ、今いまは止とめないで

夢ゆめ物語ものがたりがこんなふうに終おわるなんて思おもってもみなかった
現実げんじつってどんな感かんじ?
心配しんぱいしないで、どうにかなるよ
何なにが起おこっているのか理解りかいしようとしてるところなの

今いまはわかる、私わたしたちずっと羅針盤らしんばんを弄もてあそんでいたの、
もう家いえにも帰かえれない
どうしてそんなに狂くるってるの?
うぶじゃないよ、諦あきらめがつかないだけ

夢ゆめ物語ものがたりがこんなふうに終おわるなんて思おもってもみなかった
現実げんじつってどんな感かんじ?
心配しんぱいしないで、どうにかなるよ
うぶじゃないよ、諦あきらめがつかないだけ