Johnny's always yearning
With handful of jewelry
All he needs is journey, ‘cause his bed's started burnin'
Fixing hole
With alcohol
da-da-da...But still alone
I'm kind of a man who needs freedom
Why they're trying to be ordinary
Don't sell blue birds,might be a late bloomer
Becareful! You're the only one who knows you're a dreamer
Hey! Ho! Is it a sin to feel good? I didn't know that
Before start punishing me
I wanna hear you all shout say yeah!
Hey! Ho! There're always plans and plans and plans and plans and
plans What about the happiness in front of you? Just say yeah!
Poets,musics,movies,and comics
The morning sun's the only warning to my short trip
Fried rice,gyoza,ra-men,and spring rolls
The world's too big you never keep it all inside you
I got no driver licence
Walking like I tap dance
Singin' in the rain like the old mary poppins
Look around there's a bunch of detectives
Keep there hats on so don't look so happy
Dirty work,gunny sack,cheap tricks,bad flips
Too much poison for the grown up eyes
Only kids who've got strong eyes know
Where that beautiful Lagoon is
Hey! Ho! Is it a sin to feel good? I didn't know that
Before start punishing me
I wanna hear you all shout say yeah!
Hey! Ho! 'cause there's desire and dreams and desire and dreams
and desire
Just can't leave the happiness in front of me. Just say yeah!
Heaven and hell,they're always back to back
Doesn't really matter if it's a lagoon or a swimming pool
Once you start swimming,you'll only care about breathing
English,Japanese,What's my blood color?
Beautiful day off,a sip of beer,can't touch what you love
It's like music
Pay attention to the lyrics,find your own words
How can they live with a face, like “I'm always right"?
Alchoholics, a man with painkillers,superstition,wigs,
the special treats after the big day,a woman with her best bra
What's the difference?
We all need something
Contentious,teachers,drivers,groomers.
Crows are born to be crows.Can't be a chick.
You keep working to stay afloat
I don't want anybody to help me
Sooner or later,I'll make a mistake,I know
And I don't want to make anyone disappointed
So don't see me,don't touch me,don't find me, don't hear me
A father who abandoned his family
A mother who has no choice but working
Different cultures,need a new country
I'm insane
I'm on the lake bottom.Don't bother me,leave me alone,
too busy listening to the world longest guitar solo
【対訳たいやく】
ジョニーはいつも憧あこがれてる
手てに一杯いっぱいの宝石持ほうせきもって
彼かれに必要ひつようなのは旅たびだ、だって彼かれのベッドは燃もえ出だしているから
穴あなを修理しゅうりしたくて
アルコール流ながし込こむ
けどまだ孤独こどくだろ
俺おれはなんというか自由無じゆうなしじゃ生いきられない
なんでみんな必死ひっしに普通ふつうでいようとするんだ?
青あおい鳥とりを売うり渡わたすな、遅咲おそざきなだけかもしれないだろ
気きをつけろ!アンタ以外いがいアンタが夢見ゆめみてることを知しらないんだから
HEY!HO!気持きもちいいのは罪つみなのか?
俺おれを罰ばっする前まえに
みんな叫さけべ!yeah!
HEY!HO!先さきの計画けいかくばっか立たてて
目めの前まえにある幸しあわせはどうすんだ?yeah!
詩人しじん、音楽おんがく、映画えいが、漫画まんが
朝あさの日差ひざしだけが俺おれの小旅行しょうりょこうへの警告けいこく
チャーハン、餃子ぎょうざ、ラーメン、春巻はるまき
世界せかいは大おおきすぎて全部自分ぜんぶじぶんの中なかに取とっておけない
自動車免許じどうしゃめんきょは持もってないから
タップダンスをするように歩あるいてる
あの頃ころのメリーポピンズのように雨あめに唄うたってる
見渡みわたしてみろ、そこら中じゅうみんな探偵たんていだ
帽子ぼうしをかぶって幸しあわせに見みえないようにしてる
汚きたない仕事しごと、ズック製せいの袋ふくろ、安やすい罠わな、悪わるい出目でめ
大人おとなの目めには毒どくばかり
目めの強つよい子供達こどもたちだけが知しってる
あの美うつくしい入いり江えがどこにあるのか
HEY!HO!気持きもちいいのは罪つみなのか?
俺おれを罰ばっする前まえに
みんな叫さけべ!yeah!
HEY!HO!欲望よくぼうと夢ゆめばかり
目めの前まえにある幸しあわせをほっとけないyeah!
天国てんごくと地獄じごくはいつも背中合せなかあわせ
入いり江えだろうとプールだろうと大たいした違ちがいはない
結局泳けっきょくおよぎ出だせば息いきをするのに必死ひっし
英語えいご 、日本語にほんご、俺おれの血ちの色いろは?
美うつくしい休日きゅうじつ、ひと啜すすりしたビール、愛あいしてるものに触ふれない
音楽おんがくみたいだ
注意ちゅういして歌詞かしカードを読よめ、自分じぶんだけの言葉ことばを探さがし出だせ
何故なぜそんなに"自分じぶんは正ただしい"みたいな顔かおして暮くらせるの?
アルコール依存症いぞんしょう、頭痛薬ずつうやくを持もった男おとこ、迷信めいしん、カツラ、
でかい日ひの後あとのご褒美ほうび、持もってる中なかで 1 番ばんいいブラを着つけた女おんな 何なにが違ちがう?
みんな何なにかが必要ひつようじゃないか
喧嘩屋けんかや、教師きょうし、運転手うんてんしゅ、ペットの美容師びようし
カラスは生うまれつきカラス。ヒヨコにはなれないあんたは
沈しずまないように働はたらき続つづけてる
俺おれは誰だれの助たすけも要いらない
遅おそかれ早はやかれ、俺おれは失敗しっぱいをする、わかってるんだ
誰だれのことも失望しつぼうさせたくない
だから俺おれを見みるな、触さわるな、探さがすな、聞きくな
家族かぞくを捨すてた父ちち
働はたらき続つづけるしかない母はは
文化ぶんかが違ちがいすぎる、新あたらしい国くにが必要ひつようだ
俺おれは狂くるってる
俺おれは湖底こていにいる。邪魔じゃまするな、ほっといてくれ、
今聴いまきくのに忙いそがしいんだ、世界一長せかいいちながいギターソロを
Johnny's always yearning
With handful of jewelry
All he needs is journey, ‘cause his bed's started burnin'
Fixing hole
With alcohol
da-da-da...But still alone
I'm kind of a man who needs freedom
Why they're trying to be ordinary
Don't sell blue birds,might be a late bloomer
Becareful! You're the only one who knows you're a dreamer
Hey! Ho! Is it a sin to feel good? I didn't know that
Before start punishing me
I wanna hear you all shout say yeah!
Hey! Ho! There're always plans and plans and plans and plans and
plans What about the happiness in front of you? Just say yeah!
Poets,musics,movies,and comics
The morning sun's the only warning to my short trip
Fried rice,gyoza,ra-men,and spring rolls
The world's too big you never keep it all inside you
I got no driver licence
Walking like I tap dance
Singin' in the rain like the old mary poppins
Look around there's a bunch of detectives
Keep there hats on so don't look so happy
Dirty work,gunny sack,cheap tricks,bad flips
Too much poison for the grown up eyes
Only kids who've got strong eyes know
Where that beautiful Lagoon is
Hey! Ho! Is it a sin to feel good? I didn't know that
Before start punishing me
I wanna hear you all shout say yeah!
Hey! Ho! 'cause there's desire and dreams and desire and dreams
and desire
Just can't leave the happiness in front of me. Just say yeah!
Heaven and hell,they're always back to back
Doesn't really matter if it's a lagoon or a swimming pool
Once you start swimming,you'll only care about breathing
English,Japanese,What's my blood color?
Beautiful day off,a sip of beer,can't touch what you love
It's like music
Pay attention to the lyrics,find your own words
How can they live with a face, like “I'm always right"?
Alchoholics, a man with painkillers,superstition,wigs,
the special treats after the big day,a woman with her best bra
What's the difference?
We all need something
Contentious,teachers,drivers,groomers.
Crows are born to be crows.Can't be a chick.
You keep working to stay afloat
I don't want anybody to help me
Sooner or later,I'll make a mistake,I know
And I don't want to make anyone disappointed
So don't see me,don't touch me,don't find me, don't hear me
A father who abandoned his family
A mother who has no choice but working
Different cultures,need a new country
I'm insane
I'm on the lake bottom.Don't bother me,leave me alone,
too busy listening to the world longest guitar solo
【対訳taiyaku】
ジョニjoniーはいつもhaitsumo憧akogaれてるreteru
手teにni一杯ippaiのno宝石持housekimoってtte
彼kareにni必要hitsuyouなのはnanoha旅tabiだda、だってdatte彼kareのnoベッドbeddoはha燃moえe出daしているからshiteirukara
穴anaをwo修理syuuriしたくてshitakute
アルコarukoールru流nagaしshi込koむmu
けどまだkedomada孤独kodokuだろdaro
俺oreはなんというかhanantoiuka自由無jiyuunaしじゃshija生iきられないkirarenai
なんでみんなnandeminna必死hisshiにni普通futsuuでいようとするんだdeiyoutosurunda?
青aoいi鳥toriをwo売uりri渡wataすなsuna、遅咲osozaきなだけかもしれないだろkinadakekamoshirenaidaro
気kiをつけろwotsukero!アンタanta以外igaiアンタantaがga夢見yumemiてることをterukotowo知shiらないんだからranaindakara
HEY!HO!気持kimoちいいのはchiiinoha罪tsumiなのかnanoka?
俺oreをwo罰baxtuするsuru前maeにni
みんなminna叫sakeべbe!yeah!
HEY!HO!先sakiのno計画keikakuばっかbakka立taててtete
目meのno前maeにあるniaru幸shiawaせはどうすんだsehadousunda?yeah!
詩人shijin、音楽ongaku、映画eiga、漫画manga
朝asaのno日差hizaしだけがshidakega俺oreのno小旅行syouryokouへのheno警告keikoku
チャchaーハンhan、餃子gyouza、ラraーメンmen、春巻harumaきki
世界sekaiはha大ooきすぎてkisugite全部自分zenbujibunのno中nakaにni取toっておけないtteokenai
自動車免許jidousyamenkyoはha持moってないからttenaikara
タップダンスtappudansuをするようにwosuruyouni歩aruいてるiteru
あのano頃koroのnoメリmeriーポピンズpopinzuのようにnoyouni雨ameにni唄utaってるtteru
見渡miwataしてみろshitemiro、そこらsokora中juuみんなminna探偵tanteiだda
帽子boushiをかぶってwokabutte幸shiawaせにseni見miえないようにしてるenaiyounishiteru
汚kitanaいi仕事shigoto、ズックzukku製seiのno袋fukuro、安yasuいi罠wana、悪waruいi出目deme
大人otonaのno目meにはniha毒dokuばかりbakari
目meのno強tsuyoいi子供達kodomotachiだけがdakega知shiってるtteru
あのano美utsukuしいshii入iりri江eがどこにあるのかgadokoniarunoka
HEY!HO!気持kimoちいいのはchiiinoha罪tsumiなのかnanoka?
俺oreをwo罰baxtuするsuru前maeにni
みんなminna叫sakeべbe!yeah!
HEY!HO!欲望yokubouとto夢yumeばかりbakari
目meのno前maeにあるniaru幸shiawaせをほっとけないsewohottokenaiyeah!
天国tengokuとto地獄jigokuはいつもhaitsumo背中合senakaaわせwase
入iりri江eだろうとdaroutoプpuールruだろうとdarouto大taiしたshita違chigaいはないihanai
結局泳kekkyokuoyoぎgi出daせばseba息ikiをするのにwosurunoni必死hisshi
英語eigo 、日本語nihongo、俺oreのno血chiのno色iroはha?
美utsukuしいshii休日kyuujitsu、ひとhito啜susuりしたrishitaビbiールru、愛aiしてるものにshiterumononi触fuれないrenai
音楽ongakuみたいだmitaida
注意chuuiしてshite歌詞kashiカkaードdoをwo読yoめme、自分jibunだけのdakeno言葉kotobaをwo探sagaしshi出daせse
何故nazeそんなにsonnani"自分jibunはha正tadaしいshii"みたいなmitaina顔kaoしてshite暮kuらせるのraseruno?
アルコarukoールru依存症izonsyou、頭痛薬zutsuuyakuをwo持moったtta男otoko、迷信meishin、カツラkatsura、
でかいdekai日hiのno後atoのごnogo褒美houbi、持moってるtteru中nakaでde 1 番banいいiiブラburaをwo着tsuけたketa女onna 何naniがga違chigaうu?
みんなminna何naniかがkaga必要hitsuyouじゃないかjanaika
喧嘩屋kenkaya、教師kyoushi、運転手untensyu、ペットpettoのno美容師biyoushi
カラスkarasuはha生uまれつきmaretsukiカラスkarasu。ヒヨコhiyokoにはなれないあんたはnihanarenaiantaha
沈shizuまないようにmanaiyouni働hataraきki続tsuduけてるketeru
俺oreはha誰dareのno助tasuけもkemo要iらないranai
遅osoかれkare早hayaかれkare、俺oreはha失敗shippaiをするwosuru、わかってるんだwakatterunda
誰dareのこともnokotomo失望shitsubouさせたくないsasetakunai
だからdakara俺oreをwo見miるなruna、触sawaるなruna、探sagaすなsuna、聞kiくなkuna
家族kazokuをwo捨suてたteta父chichi
働hataraきki続tsuduけるしかないkerushikanai母haha
文化bunkaがga違chigaいすぎるisugiru、新ataraしいshii国kuniがga必要hitsuyouだda
俺oreはha狂kuruってるtteru
俺oreはha湖底koteiにいるniiru。邪魔jamaするなsuruna、ほっといてくれhottoitekure、
今聴imakiくのにkunoni忙isogaしいんだshiinda、世界一長sekaiichinagaいiギタgitaーソロsoroをwo