Kick It -KR Ver.- 歌詞 BLACKPINK ふりがな付

결론이 뭔데
또 그래서
어쩌겠다는 건데
I’ll break ya break ya heart
Never asked for much
애써 노력 따윈 마

쉽게 뱉은 말
주워 담지마
I ain’t nothin’ like
The same same girls that you’ve had
그래 난 멋대로 해

어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서
춤을 출 수 있어

너란 벽을 넘어서

I’ll kick it if you’re down kick it if you down

Can I kick it
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야

Can I kick it
너라는 세상을 부숴버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고

나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

Never needed nothin’ else
Just a lil’ love from myself
When you couldn’t be the one to help
Had to kick it and I did it tell whoever you wanna tell
Get kicked to the curb, ya kicked out
Never kick a girl when she kicked down
Who you gon’ kiss now
Know you gon’ miss how I move
From the top to the bottom of my kicks now

어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서
춤을 출 수 있어

너란 벽을 넘어서

I’ll kick it if you’re down kick it if you down

Can I kick it
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야

Can I kick it
너라는 세상을 부숴버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고

나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

결론이 뭔데
또 그래서
어쩌겠다는 건데
답답한 너의 세상에서 벗어나
높이 날아갈 테니까

I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m bout to kick it
I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m bout to kick it

And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고

나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고


【対訳たいやく】

結局何けっきょくなんなの？
それで
どうしたいの
I’ll break ya break ya heart
Never asked for much
無理むりに頑張がんばろうとなんてしないで

勢いきおいで言いった言葉ことばを
取とり消けそうとしないで
I ain’t nothin’ like
The same same girls that you’ve had
そう私わたしは自分じぶんのやりたいようにやるの

暗くらい夜よるが私わたしを包つつみ込こむけど
やっと自分じぶんのために
踊おどれるわ

君きみという壁かべを乗のり越こえて

I’ll kick it if you’re down kick it if you down

Can I kick it
真まっ黒くろなあの空そらの上うえに
思おもい切きり騒さわいで 火ひをつけるの

Can I kick it
君きみという世界せかいを壊こわして
輝かがやいてみせるわ

And I’m letting it all out
失うしなうものなんてもうないでしょ
私自身わたしじしんを探さがしに行いくの

私わたしは一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶ
可哀想かわいそうと思おもわないで
もう君きみを忘わすれるの

Never needed nothin’ else
Just a lil’ love from myself
When you couldn’t be the one to help
Had to kick it and I did it tell whoever you wanna tell
Get kicked to the curb, ya kicked out
Never kick a girl when she kicked down
Who you gon’ kiss now
Know you gon’ miss how I move
From the top to the bottom of my kicks now

暗くらい夜よるが私わたしを包つつみ込こむけど
やっと自分じぶんのために
踊おどれるわ

君きみという壁かべをのり越こえて

I’ll kick it if you’re down kick it if you down

Can I kick it
真まっ黒くろなあの空そらの上うえに
思おもい切きり騒さわいで 火ひをつけるの

Can I kick it
君きみという世界せかいを壊こわして
輝かがやいてみせるわ

And I’m letting it all out
失うしなうものなんてもうないでしょ
もう私わたしは自分じぶんを探さがしに行いくの

私わたしは一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶ
可哀想かわいそうと思おもわないで
もう君きみを忘わすれるの

結局何けっきょくなんなの？
それで
どうしたいの
息苦いきぐるしい君きみの世界せかいから抜ぬけ出だして
高たかく飛とび立たつんだから

I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m bout to kick it
I’ll kick it how I wanna kick it when I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m bout to kick it

And I’m letting it all out
失うしなうものなんてもうないでしょ
私自身わたしじしんを探さがしに行いくの

私わたしは一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶだから
可哀想かわいそうと思おもわないで
もう君きみを忘わすれるの