DDU-DU DDU-DU (Remix) -KR Ver.- 歌詞 BLACKPINK ふりがな付

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume 은 두 배로
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기
물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic
You 혹해 I`m Foxy

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du


【対訳たいやく】

大人おとなしそうな顔かおとは裏腹うらはらな態度たいど
華奢きゃしゃな身体からだに隠かくされた volume は 2 倍ばい
迷まよわず直進ちょくしん 他人たにんの視線しせんなんて気きにしない
Black といえば Pink 私わたしたちはキュートな Savage

欲ほしい時ときは堂々どうどうと奪うばい取とるから
あなたが何なにをしたって無駄むだ
両手りょうていっぱいの fat check
気きになるなら確たしかめれば？ fact check
お目めの高たかさはトップレベル
水みずを得えた魚さかな
ちょっとキツめな私わたしは Toxic
You 誘惑ゆうわくする I'm Foxy

よく考かんがえたほうがいいわ
そのへんの子こみたいに優やさしいフリはできないから
勘違かんちがいしないで
気安きやすく笑わらいかけてあげるのは自分じぶんのためよ

まだよく分わかってないようね
どうしても欲ほしいなら test me
あなたの考かんがえることなんて火ひを見みるより明あきらか
甘あまい相手あいてを望のぞんでいるなら

Oh wait til' I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

今私いまわたしが歩あるいてる道みちは
BLACKPINK 4 way 十字路じゅうじろ
東西南北とうざいなんぼく 四方しほうに run it
あなたのバケットリストを根ねこそぎ I bought it
あなたとの駆かけ引ひきも
私わたしの好すきなようにするわ bad girl
好すきでも嫌きらいでも 誰だれが何なんと言いおうと
When the bass drop it’s another banger

よく考かんがえたほうがいいわ
そのへんの子こみたいに優やさしいフリはできないから
勘違かんちがいしないで
気安きやすく笑わらいかけてあげるのは自分じぶんのためよ

まだよく分わかってないようね
どうしても欲ほしいなら test me
あなたの考かんがえることなんて火ひを見みるより明あきらか
甘あまい相手あいてを望のぞんでいるなら

Oh wait til' I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du