倒たおされ 汚よごされ 笑わらわれそれでも今いままた俺おれは立たち上あがる(Wow!)
遊あそびさ 本気ほんきの だから俺おれは無敵むてきさ何度なんどでも立たち上あがる(Wow!)
Hit me with flowers
(花束はなたばでぶん殴なぐってくれ)
A Haaan...
Nobody'd notice when something starts
(何なにかが始はじまった時とき、それに気付きづく人ひとなんていない)
We just found a new toy,that will not break
(俺おれたちはただ新あたらしいおもちゃを見みつけただけだった、壊こわれないおもちゃを)
Adults thought we were just stupid kids
(大人おとなたちからはただのマヌケなガキだと思おもわれた)
They think they're living carefully,but dying fast
(あいつらは大事だいじに生いきてるつもりだろうが、ただ死しを早はやめてるだけだ)
I didn't care much what I had to pay
(なにを代かわりに差さし出だすことも厭いとわなかった)
Chased fool's gold sinkin' into the sea
(海うみへ沈しずむ偽物にせものの金きんを追おいかけた)
Singing' A Haaan...
(A Haaan...なんて歌うたって)
寂さびしさばかりか寂さびしさばかりか
A Haaan...
At first guess it was just fun
(最初さいしょは多分たぶん、楽たのしいだけだった)
But far we go sometimes we had to bleed
(だけど遠とおくまで行いく毎ごとに血ちを流ながさなくてはならない時ときも出でてきた)
There're no sailors who never get homesick
(ホームシックを起おこさない船乗ふなのりなんていない)
But we can't go back 'cause our life is right after us
(けど引ひき返かえせないんだ、人生じんせいはすぐそこまで来きてる)
Am I a fool?
(俺おれはバカか?)
Know my tune?
(俺おれの曲きょく知しってる?)
Hope it's cool
(クールだといいな)
Is it no good?
(全然ぜんぜん良よくないって?)
You're too strong
(君きみは強つよすぎるから)
Just punch me more
(もっと殴なぐってくれよ)
Guess what? I'm feeling the power
(さぁ何なにが起おこっていると思おもう?力ちからを感かんじてるんだ)
倒たおれちゃ いけない そう思おもってもいつか倒たおれる日ひもあるだろう(Wow!)
それもまぁ 許ゆるせよ 君きみが俺おれを叩たたき起おこすと信しんじてるから(Wow!)
Wow! Wow! Wow! Wow!
Now,knock me up bro.
(さぁ、たたき起おこしてくれ)
A Haan...
And I'll get up 泥臭どろくさい 意味いみがない
And I'll get up 何度なんども何度なんども立たち上あがる
Yeah,just like ROCKY(そう、ロッキーのように)
倒taoされsare 汚yogoされsare 笑waraわれそれでもwaresoredemo今imaまたmata俺oreはha立taちchi上aがるgaru(Wow!)
遊asoびさbisa 本気honkiのno だからdakara俺oreはha無敵mutekiさsa何度nandoでもdemo立taちchi上aがるgaru(Wow!)
Hit me with flowers
(花束hanatabaでぶんdebun殴naguってくれttekure)
A Haaan...
Nobody'd notice when something starts
(何naniかがkaga始hajiまったmatta時toki、それにsoreni気付kiduくku人hitoなんていないnanteinai)
We just found a new toy,that will not break
(俺oreたちはただtachihatada新ataraしいおもちゃをshiiomochawo見miつけただけだったtsuketadakedatta、壊kowaれないおもちゃをrenaiomochawo)
Adults thought we were just stupid kids
(大人otonaたちからはただのtachikarahatadanoマヌケmanukeなnaガキgakiだとdato思omoわれたwareta)
They think they're living carefully,but dying fast
(あいつらはaitsuraha大事daijiにni生iきてるつもりだろうがkiterutsumoridarouga、ただtada死shiをwo早hayaめてるだけだmeterudakeda)
I didn't care much what I had to pay
(なにをnaniwo代kaわりにwarini差saしshi出daすこともsukotomo厭itoわなかったwanakatta)
Chased fool's gold sinkin' into the sea
(海umiへhe沈shizuむmu偽物nisemonoのno金kinをwo追oいかけたikaketa)
Singing' A Haaan...
(A Haaan...なんてnante歌utaってtte)
寂sabiしさばかりかshisabakarika寂sabiしさばかりかshisabakarika
A Haaan...
At first guess it was just fun
(最初saisyoはha多分tabun、楽tanoしいだけだったshiidakedatta)
But far we go sometimes we had to bleed
(だけどdakedo遠tooくまでkumade行iくku毎gotoにni血chiをwo流nagaさなくてはならないsanakutehanaranai時tokiもmo出deてきたtekita)
There're no sailors who never get homesick
(ホhoームシックmushikkuをwo起oこさないkosanai船乗funanoりなんていないrinanteinai)
But we can't go back 'cause our life is right after us
(けどkedo引hiきki返kaeせないんだsenainda、人生jinseiはすぐそこまでhasugusokomade来kiてるteru)
Am I a fool?
(俺oreはhaバカbakaかka?)
Know my tune?
(俺oreのno曲kyoku知shiってるtteru?)
Hope it's cool
(クkuールruだといいなdatoiina)
Is it no good?
(全然zenzen良yoくないってkunaitte?)
You're too strong
(君kimiはha強tsuyoすぎるからsugirukara)
Just punch me more
(もっとmotto殴naguってくれよttekureyo)
Guess what? I'm feeling the power
(さぁsaa何naniがga起oこっているとkotteiruto思omoうu?力chikaraをwo感kanじてるんだjiterunda)
倒taoれちゃrecha いけないikenai そうsou思omoってもいつかttemoitsuka倒taoれるreru日hiもあるだろうmoarudarou(Wow!)
それもまぁsoremomaa 許yuruせよseyo 君kimiがga俺oreをwo叩tataきki起oこすとkosuto信shinじてるからjiterukara(Wow!)
Wow! Wow! Wow! Wow!
Now,knock me up bro.
(さぁsaa、たたきtataki起oこしてくれkoshitekure)
A Haan...
And I'll get up 泥臭dorokusaいi 意味imiがないganai
And I'll get up 何度nandoもmo何度nandoもmo立taちchi上aがるgaru
Yeah,just like ROCKY(そうsou、ロッキrokkiーのようにnoyouni)