Saturday Night We Must Be Allniters 歌詞 THE STARBEMS ふりがな付

Hey bastards!
Don't Listen to that,
Listen to this!
If you left your hearts and dreams,
On the middle of those winding streets,
Join this party!
Saturday Night, We must be allniters!

Saturday night, we must be allniters
Going to a party, party
We don't know what will come tomorrow
Don't care what you're thinking, honey
Let's skank until we get to the peak

Bang! Bang! Bang!
We're stomping night and day
Dancing the night away
Who's gonna make your dreams come true

Bang! Bang! Bang!
We're drinking night and day
Skanking the night away
Hangovers could make dreams come true

Saturday night, we must be allniters.. .. ..
Saturday night, we must be allniters
Going to a party, party
Don't know what will come tomorrow
Don't care what you're thinking, honey
Let's skank until we get to the peak
Let's skank until we get to the dream


【対訳たいやく】

大おおバカ野郎やろうども!
そんなもん聴きいてねえで
こっち聴きけよ!
辛つらい辛つらい人生じんせいの中なかで
大切たいせつな気持きもちや夢ゆめを忘わすれちまったんなら
この集あつまりに参加さんかしな!
土曜どようの夜よる 俺達おれたちゃ夜通よどおし騒さわぐのさ!

土曜日どようびの夜よる 俺達おれたちは夜通よどおし踊おどり明あかすオールナイターズ
さあ行いこうぜ パーティ・パーティー
明日あしたには何なにが起おこるかさっぱり判わからねえし
お前まえさんの考かんがえなんか知しったこっちゃねえが
スカンク・ダンスを踊おどろうぜ テッペンに辿たどり着つくまで

バン! バン! バン!
誰だれが夢ゆめを叶かなえてくれるってんだい?

バン! バン! バン!
朝あさも夜よるも呑のみ続つづけるんだ
一晩中ひとばんじゅうスカンキンしまくるのさ
二日酔ふつかよいが夢ゆめを叶かなえてくれるかもしれねえぜ

土曜日どようびの夜よる 俺達おれたちはオールナイターズになるのさ……
土曜どようの夜よるだぜ騒さわごうぜ 俺達おれたちゃ一晩中ひとばんじゅう踊おどり明あかすのさ
さあ行いこうぜ パーティ・パーティー
明日あしたには何なにが起おこるかさっぱり判わからねえし
お前まえさんの考かんがえなんか知しったこっちゃねえ
スカンク・ダンスで踊おどり明あかそ いつか夢ゆめに辿たどり着つくまで
一いち日中にちじゅう 足あしを踏ふみ鳴ならせ
一晩中ひとばんじゅう 踊おどり明あかそうぜ