疲れた日の夜に -Hard Day's Night- 歌詞 Sean Oshima ふりがな付

疲つかれ切きった世よの中なか
You never see what go above your head
What we do need is
feeling like Saturday night

I gotta find my way to be honest
and don't know why but I still hurt you
No no no this isn't what I want

Just give me the feeling feeling
I Cannot feel anything
Feed you feed you
They will feed you

Every time we lose our faith
Not because of the cigarettes
Why don't we go outside?

Everybody's dreaming
束つかの間まのHard Days Night
Then somebody's just sleeping
束つかの間まのHard Days Night

疲つかれ切きった世よの中なか
You never see what go above your head
What we do need is feeling like Saturday night

そんな日々ひびに君きみを思おもった
Someday I remember
いつかのHard Days Night

【対訳たいやく】

疲つかれ切きった世よの中なか
君きみは頭あたまの上うえで起おこる事ことに気きづけないまま
そんな僕ぼくらに必要ひつようなのは
まさに土曜日どようびの夜よるみたいな気分きぶんなんだ

正直しょうじきになろうとはしてるけれど
なぜかまた君きみを傷きずつけてしまうんだ
こんな事ことしたい訳わけじゃないのに

ただ何なにかを感かんじていたい
何なにも感かんじられない世よの中なかで
君きみだって誰だれかに餌えさを与あたえられて
なんとなく生いきているだけでしょう?

僕ぼくらは常つねに自分じぶんらしさを失うしなっていくけど
それはタバコのせいじゃないよ
ちょっと出掛でかけない?

みんな夢ゆめを見みている
束つかの間まの疲つかれた日ひの夜よるに
ただ眠ねむっているだけの人ひともいる
束つかの間まの疲つかれた日ひの夜よるに

疲つかれ切きった世よの中なか
君きみは頭あたまの上うえで起おこる事ことに気きづけないまま
そんな僕ぼくらに必要ひつようなのは
まさに土曜日どようびの夜よるみたいな気分きぶんなんだ

そんな日々ひびに君きみを思おもった
いつか思おもい出だす
いつかのあの疲つかれた日ひの夜よるを