we are still kids & stray cats 歌詞 [Alexandros] ふりがな付

Sometimes I feel like I'm not here
When I see myself in a crowd
Network is down in my system
it's alright
it's alright
it's alright

Sometimes I feel like it's morning
Moon plays a trick on my mind
Sunlight is far from my future
it's alright
it's alright
it's alright

We are still kids who wanna be loved
We want everything inside our heads
We can't give back the dreams we've lost in the stream last night

We are stray cats who wanna be loved
We want everything inside our heads
We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight

Sometimes I cry out in silence
Emptiness gets under my skin
But that's the reason I'm still breathing
it's alright
it's alright
it's alright

Someday you and I will be goners
No one knows about afterlife
We are here to search for a goldmine
it's a alright
it's a alright
it's a alright

We are still kids who wanna be loved
We want everything inside our heads
We can't give back the dreams we've lost in the stream last night

We are stray cats who wanna be loved
We want everything inside our heads
We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight

We are still kids who wanna be loved
We want everything inside our heads
We can't give back the dreams we've lost in the stream last night

We are stray cats who wanna be loved
We want everything inside our heads
We can't give back the dreams we've lost in the stream tonight, tonight, tonight

【対訳たいやく】

我々われわれは未いまだにキッズ、そして迷まよい猫ねこである

時折ときおり、私わたしはここにいない気きがする
雑踏ざっとうの中なかで私わたし自身じしんを見みかけた時ときに
私わたしの中なかのネットワークは落おちている
でも構かまわない
でも構かまわない
でも構かまわない

時折ときおり、朝あさのように感かんじる
月つきが私わたしのマインドをからかう
私わたしの未来みらいは陽ひ差ざしとは無縁むえんのようだ
でも構かまわない
でも構かまわない
でも構かまわない

我々われわれは未いまだにキッズであり
愛あいされる事ことを望のぞんでいる
頭あたまに浮うかぶ物もの全すべてを欲ほしがる
昨夜さくや流ながれの中なかで失うしなった夢ゆめは返かえせない

我々われわれは野良猫のらねこであり
愛あいされる事ことを欲ほっしている
頭あたまに浮うかぶ物もの全すべてを欲ほしがる
流ながれの中なかで失うしなった夢ゆめは返かえせない
今夜こんやは 今夜こんやは 今夜こんやは

時折ときおり、私わたしは静寂せいじゃくの中なかで鳴なき叫さけぶ
空虚くうきょに対たいしての苛立いらだち
しかしそれこそが私わたしが未いまだに息いきをしている理由りゆう
そうなんだ
そうなんだ
そういうことなんだ

いつの日ひか君きみも私わたしも消きえてなくなる
死しんだ後あとどうなるかは誰だれにもわからない
我々われわれは金脈きんみゃくを当あてるために存在そんざいするのだ
最高さいこうじゃないか
最高さいこうじゃないか
最高さいこうだろう

我々われわれはずっとキッズであり
愛あいされる事ことを望のぞんでいる
頭あたまに浮うかぶ物もの全すべてを欲ほしがる
昨夜さくや流ながれの中なかで失うしなった夢ゆめは返かえせない

我々われわれは野良猫のらねこであり
愛あいされる事ことを望のぞんでいる
頭あたまに浮うかぶ物もの全すべてを欲ほしがる
流ながれの中なかで失うしなった夢ゆめは返かえせない
今夜こんやは 今夜こんやは 今夜こんやは

我々われわれはずっとキッズであり
愛あいされる事ことを望のぞんでいる
頭あたまに浮うかぶ物もの全すべてを欲ほしがる
昨夜さくや流ながれの中なかで失うしなった夢ゆめは返かえせない

我々われわれは野良猫のらねこであり
愛あいされる事ことを望のぞんでいる
頭あたまに浮うかぶ物もの全すべてを欲ほしがる
流ながれの中なかで失うしなった夢ゆめは返かえせない
今夜こんやは 今夜こんやは 今夜こんやは


※訳詞：戸田よぺ子