Homeward Bound 歌詞 OAU ふりがな付

Packed my bags and I'm on my way
Point my feet down the runway
And I'm flying
It's so satisfying
Clouds are playing dancing in the sunshine
Trees are swaying all across the coastline

Kiss me in the morning say goodbye
I'll shout it to the sky....

Leave the lights on lady
I'll be sneaking inside 'fore the dawn
As the distance closes
I know I'll run on streets of gold when I am home

Easy dreaming we're on the road
Freely gleaming with heavy load
And we're rolling
Excitement is growing
Got your image solid in my sightline
And the vision guides me like a lifeline

I can see your face inside my mind
I can feel the loving in your touch
I can see the sunlight in your smile
Beginnings in your eyes

Leave the lights on lady
I'll be sneaking inside 'fore the dawn
While you're sleeping softly
On this lonely road I'm rolling on
Leave the lights on lady
I'll be there by your side 'fore you know
No matter how I roam
I know I'll run on streets of gold when I am home

【対訳たいやく】

荷物にもつをまとめていざ出発しゅっぱつ
足先あしさきを滑走路かっそうろに向むけて飛とんでいるんだ
すごく満足まんぞく
日差ひざしの中なかで雲くもが踊おどり遊あそび
海岸線かいがんせんのあちこちで樹々きぎが揺ゆれている

朝あさにはキスをしてさよならを言いって
僕ぼくは空そらに向むかって叫さけぶよ

灯あかりはつけたままにしておいて
夜明よあけ前まえには忍しのび込こむから
距離きょりを縮ちぢめるように
家いえに帰かえれば黄金おうごんの道みちを走はしれるから

旅先たびさきでの簡単かんたんな空想くうそう
重おもい荷物にもつを抱かかえて自由じゆうにきらめく
車くるまは進すすんで行いく
興奮こうふんは高たかまるばかり
君きみの姿すがたがしっかりと目めに焼やきついて
命綱いのちづなのように僕ぼくを導みちびいてくれる

僕ぼくの心こころの中なかに見みえる君きみの顔かお
君きみが触ふれると愛いとおしさを感かんじ
君きみの笑顔えがおに陽ひの光ひかりが見みえる
君きみの瞳ひとみの中なかに映うつる始はじまり

灯あかりはつけたままにしておいて
夜明よあけ前まえには忍しのび込こむから
君きみがうとうとしてる時とき
孤独こどくの道みちを転ころがり続つづける
灯あかりはつけたままにしておいて
君きみが気きづく前まえには隣となりにいるよ
どんなに歩あるき回まわっても
家いえに帰かえれば黄金おうごんの道みちを走はしれるから


※訳詞：TOSHI-LOW