上あがり下さがり繰くり返かえす心こころを咎とがめるよりも まず抱だきしめるの
白しろも黒くろもただそこにあること認みとめられれば すぐ抜ぬけ出だせるの
留とどまることや揺ゆるがないこと勧すすめられるけど それやめるのはどう?
光ひかりと影かげを行いき来きしながら道みちが見みえること 今いまならわかるよ
Living with light and shadow
Black and white cat's tango
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble
色いろとりどりの部屋へやをすり抜ぬける心地ここちで今日きょうも 戸惑とまどい進すすむの
白しろも黒くろも光ひかりも影かげも そこにある
それだけのこと どの色いろの君きみも愛あいしたい
Living with light and shadow
Good and bad moods "Hello"
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble
朝あさが来きて夜よるが来くる
月つきが太陽たいようを追おう
不安ふあんが希望きぼうを作つくる
上あがって下さがって紡つむぐ
朝あさが来きて夜よるが来くる
月つきが太陽たいようを追おう
不安ふあんが希望きぼうを作つくる
上あがって下さがって紡つむぐ
つまりそれが生いきること
Living with light and shadow
Black and white cat's tango
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble
【対訳たいやく】
上あがり下さがり繰くり返かえす心こころを咎とがめるよりも まず抱だきしめるの
白しろも黒くろもただそこにあること認みとめられれば すぐ抜ぬけ出だせるの
留とどまることや揺ゆるがないこと勧すすめられるけど それやめるのはどう?
光ひかりと影かげを行いき来きしながら道みちが見みえること 今いまならわかるよ
光ひかりと影かげと共ともに生いきている
黒くろ猫ねこと白猫しろねこのタンゴ
もしも彼かれらが手てを取とって踊おどれさえすれば、何なにも問題もんだいはないんだよ
くだらない争あらそいは大だい嫌きらい
代かわりに私わたしは抱だき合あうほうを選えらぶよ
もしも私わたしたちが手てを取とって踊おどれさえすれば、何なにも問題もんだいはないんだよ
色いろとりどりの部屋へやをすり抜ぬける心地ここちで今日きょうも 戸惑とまどい進すすむの
白しろも黒くろも光ひかりも影かげも そこにある
それだけのこと どの色いろの君きみも愛あいしたい
光ひかりと影かげと共ともに生いきている
上じょう機嫌きげんと不ふ機嫌きげんが "やぁ!" って挨拶あいさつする
もしも彼かれらが手てを取とって踊おどれさえすれば、何なにも問題もんだいはないんだよ
くだらない争あらそいは大だい嫌きらい
代かわりに私わたしは抱だき合あうほうを選えらぶよ
もしも私わたしたちが手てを取とって踊おどれさえすれば、何なにも問題もんだいはないんだよ
朝あさが来きて夜よるが来くる
月つきが太陽たいようを追おう
不安ふあんが希望きぼうを作つくる
上あがって下さがって紡つむぐ
朝あさが来きて夜よるが来くる
月つきが太陽たいようを追おう
不安ふあんが希望きぼうを作つくる
上あがって下さがって紡つむぐ
つまりそれが生いきること
光ひかりと影かげと共ともに生いきている
黒くろ猫ねこと白猫しろねこのタンゴ
もしも彼かれらが手てを取とって踊おどれさえすれば、何なにも問題もんだいはないんだよ
くだらない争あらそいは大だい嫌きらい
代かわりに私わたしは抱だき合あうほうを選えらぶよ
もしも私わたしたちが手てを取とって踊おどれさえすれば、何なにも問題もんだいはないんだよ
上aがりgari下saがりgari繰kuりri返kaeすsu心kokoroをwo咎togaめるよりもmeruyorimo まずmazu抱daきしめるのkishimeruno
白shiroもmo黒kuroもただそこにあることmotadasokoniarukoto認mitoめられればmerarereba すぐsugu抜nuけke出daせるのseruno
留todoまることやmarukotoya揺yuるがないことruganaikoto勧susuめられるけどmerarerukedo それやめるのはどうsoreyamerunohadou?
光hikariとto影kageをwo行iきki来kiしながらshinagara道michiがga見miえることerukoto 今imaならわかるよnarawakaruyo
Living with light and shadow
Black and white cat's tango
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble
色iroとりどりのtoridorino部屋heyaをすりwosuri抜nuけるkeru心地kokochiでde今日kyouもmo 戸惑tomadoいi進susuむのmuno
白shiroもmo黒kuroもmo光hikariもmo影kageもmo そこにあるsokoniaru
それだけのことsoredakenokoto どのdono色iroのno君kimiもmo愛aiしたいshitai
Living with light and shadow
Good and bad moods "Hello"
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble
朝asaがga来kiてte夜yoruがga来kuるru
月tsukiがga太陽taiyouをwo追oうu
不安fuanがga希望kibouをwo作tsukuるru
上aがってgatte下saがってgatte紡tsumuぐgu
朝asaがga来kiてte夜yoruがga来kuるru
月tsukiがga太陽taiyouをwo追oうu
不安fuanがga希望kibouをwo作tsukuるru
上aがってgatte下saがってgatte紡tsumuぐgu
つまりそれがtsumarisorega生iきることkirukoto
Living with light and shadow
Black and white cat's tango
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble
【対訳taiyaku】
上aがりgari下saがりgari繰kuりri返kaeすsu心kokoroをwo咎togaめるよりもmeruyorimo まずmazu抱daきしめるのkishimeruno
白shiroもmo黒kuroもただそこにあることmotadasokoniarukoto認mitoめられればmerarereba すぐsugu抜nuけke出daせるのseruno
留todoまることやmarukotoya揺yuるがないことruganaikoto勧susuめられるけどmerarerukedo それやめるのはどうsoreyamerunohadou?
光hikariとto影kageをwo行iきki来kiしながらshinagara道michiがga見miえることerukoto 今imaならわかるよnarawakaruyo
光hikariとto影kageとto共tomoにni生iきているkiteiru
黒kuro猫nekoとto白猫shironekoのnoタンゴtango
もしもmoshimo彼kareらがraga手teをwo取toってtte踊odoれさえすればresaesureba、何naniもmo問題mondaiはないんだよhanaindayo
くだらないkudaranai争arasoいはiha大dai嫌kiraいi
代kaわりにwarini私watashiはha抱daきki合aうほうをuhouwo選eraぶよbuyo
もしもmoshimo私watashiたちがtachiga手teをwo取toってtte踊odoれさえすればresaesureba、何naniもmo問題mondaiはないんだよhanaindayo
色iroとりどりのtoridorino部屋heyaをすりwosuri抜nuけるkeru心地kokochiでde今日kyouもmo 戸惑tomadoいi進susuむのmuno
白shiroもmo黒kuroもmo光hikariもmo影kageもmo そこにあるsokoniaru
それだけのことsoredakenokoto どのdono色iroのno君kimiもmo愛aiしたいshitai
光hikariとto影kageとto共tomoにni生iきているkiteiru
上jou機嫌kigenとto不fu機嫌kigenがga "やぁyaa!" ってtte挨拶aisatsuするsuru
もしもmoshimo彼kareらがraga手teをwo取toってtte踊odoれさえすればresaesureba、何naniもmo問題mondaiはないんだよhanaindayo
くだらないkudaranai争arasoいはiha大dai嫌kiraいi
代kaわりにwarini私watashiはha抱daきki合aうほうをuhouwo選eraぶよbuyo
もしもmoshimo私watashiたちがtachiga手teをwo取toってtte踊odoれさえすればresaesureba、何naniもmo問題mondaiはないんだよhanaindayo
朝asaがga来kiてte夜yoruがga来kuるru
月tsukiがga太陽taiyouをwo追oうu
不安fuanがga希望kibouをwo作tsukuるru
上aがってgatte下saがってgatte紡tsumuぐgu
朝asaがga来kiてte夜yoruがga来kuるru
月tsukiがga太陽taiyouをwo追oうu
不安fuanがga希望kibouをwo作tsukuるru
上aがってgatte下saがってgatte紡tsumuぐgu
つまりそれがtsumarisorega生iきることkirukoto
光hikariとto影kageとto共tomoにni生iきているkiteiru
黒kuro猫nekoとto白猫shironekoのnoタンゴtango
もしもmoshimo彼kareらがraga手teをwo取toってtte踊odoれさえすればresaesureba、何naniもmo問題mondaiはないんだよhanaindayo
くだらないkudaranai争arasoいはiha大dai嫌kiraいi
代kaわりにwarini私watashiはha抱daきki合aうほうをuhouwo選eraぶよbuyo
もしもmoshimo私watashiたちがtachiga手teをwo取toってtte踊odoれさえすればresaesureba、何naniもmo問題mondaiはないんだよhanaindayo