Get on the horse
I'll be gone and won't come back
I fade away and won't ever say good bye
days are gone l need not to go back
I'm interested in the future
not in the past
(馬うまに飛とび乗のって去さっていこう 二度にどと戻もどることがないように
さよならも言いわずに消きえていこう 過すぎ去さる日々ひびを振ふり返かえる必要ひつようもない 興味きょうみあるのは過去かこじゃなくて 未来みらいだけだ)
Seize the day you boys and girls
and young and the old
time is heartless
You can't just wait for something more
Get on your horse
I'll be gone and won't come back
I fade away and won't ever say good bye
days are gone I need not to go back
I'm interested in a future
not in the past
(馬うまに飛とび乗のって去さっていこう 二度にどと戻もどることがないように
さよならも言いわずに消きえていこう 過すぎ去さる日々ひびを振ふり返かえる必要ひつようもない 興味きょうみあるのは過去かこじゃなくて 未来みらいだけだ)
※( )内は訳詞
He was a boy
who once had a dream
to be a king
with an enormous ring
Get on your feet
and prepare for the rest of your days
(「自立jiritsuせよseyo。残nokoりのrino人生jinseiにni向muけてkete準備junbiをしろwoshiro」) 少年syounenのno父chichiはha何度nandoとなくtonaku告tsuげge去saったtta
"And when the time has come"
he said
"Sonny don't you slip it away"
(「時tokiがga来kiたらtara」父chichiはha言iったtta「逃niがしてはいけないgashitehaikenai」)
Get on the horse
I'll be gone and won't come back
I fade away and won't ever say good bye
days are gone l need not to go back
I'm interested in the future
not in the past
(馬umaにni飛toびbi乗noってtte去saっていこうtteikou 二度nidoとto戻modoることがないようにrukotoganaiyouni さよならもsayonaramo言iわずにwazuni消kiえていこうeteikou 過suぎgi去saるru日々hibiをwo振fuりri返kaeるru必要hitsuyouもないmonai 興味kyoumiあるのはarunoha過去kakoじゃなくてjanakute 未来miraiだけだdakeda)
Seize the day you boys and girls
and young and the old
time is heartless
You can't just wait for something more
Get on your horse
I'll be gone and won't come back
I fade away and won't ever say good bye
days are gone I need not to go back
I'm interested in a future
not in the past
(馬umaにni飛toびbi乗noってtte去saっていこうtteikou 二度nidoとto戻modoることがないようにrukotoganaiyouni さよならもsayonaramo言iわずにwazuni消kiえていこうeteikou 過suぎgi去saるru日々hibiをwo振fuりri返kaeるru必要hitsuyouもないmonai 興味kyoumiあるのはarunoha過去kakoじゃなくてjanakute 未来miraiだけだdakeda)