A certain singer sang
"There is nowhere like happiness"
It's a lie
(とある歌手かしゅが歌うたいました
「幸しあわせなどどこにも無ない」と
でもそれは嘘うそ)
The fate we met here today
To God who gave us guidance
Thank you
(今日きょうここで私わたしたちが巡めぐり合あえた運命うんめい
私わたしたちに導みちびきをくださった神様かみさまに
ありがとう)
Coffee, iced tea, beer, whiskey
Choose your favorite drink and pick it up
(コーヒー、アイスティー、ビール、ウイスキー
好ずきな飲のみ物ものを選えらんで手てに取とって乾杯かんぱい)
Let's start a nice tea party from now
(今いまから素敵すてきなティーパーティーを始はじめましょう)
Where did you come from today?
Do you have a family?
What did you come here to do?
Do you have a lover?
(今日きょうはどこから来きたの?
家族かぞくはいるの?
ここに何なにをしに来きたの?
恋人こいびとはいるの?)
I prepared a great venue and dinner for today's party
(本日ほんじつのパーティーのために素晴すばらしい会場かいじょうとディナーを用意よういしました)
I thought it would be interesting to do it grandly if you did
(やるなら盛大せいだいにやった方ほうが良よいでしょ?)
Dancer, circus, singer, stripper
Start the show early
Take it fast
(ダンサー、サーカス、シンガー、ストリッパー
早はやく見世物みせものを始はじめてください
ねえ早はやくして!)
Let's start a nice tea party from now
(今いまから素敵すてきなティーパーティーを始はじめましょう)
Where did you buy the clothes?
What is your future dream?
By the way, you look dead now, but do you want me to help?
(その服ふくはどこで買かったの?
将来しょうらいの夢ゆめは何なに?
ところであなた、今いまにも死しにそうに見みえるけど助たすけて欲ほしい?)
ZAP ZAP
並ならんじゃすぐに終おわっちゃうだろ
もう簡単かんたんなんだ 散ちらばった
そこBANG BANG
チャレンジャー まだまだ足たりないなそんなんじゃ
そこいんのバレてんぞ
ほら
はいチーズ 記念きねん撮影さつえい
鼓動こどうデクレッシェンド
テーブルについて
冷ひえ切きった肌はだに手てを添そえ
時間じかんも香かおりも左様さようで
Hey you!
Don't hesitate to drink a lot and get drunk tonight
(ほら!今日きょうは遠慮えんりょなさらないで沢山たくさん飲のんでください)
Rest assured!
I have prepared a taxi for you to return.
(安心あんしんしてください 帰かえりのタクシーは手配てはいしておきます)
Winner, loser, dealer, joker
The fate decides the decision
Re-raise
Let's start a Happy luck try from now
(勝者しょうしゃ、敗者はいしゃ、ディーラー、ジョーカー
決着けっちゃくは運命うんめいが決きめる
リレイズ
今いまから楽たのしい運試うんだめしを始はじめましょう)
What are you worrying about?
(何なにを悩なやんでるの?)
Don't forget the time limit
(時間じかん制限せいげんを忘わすれないでください)
I want you to show me your answer
(あなたの答こたえを知しりたいです)
Your friends don't come
(仲間なかまならもう来きません)
ZAP ZAP
分わかった 命乞いのちごいは飽あきたよ
ああ残念ざんねんだった 散ちらばった
そこBANG BANG
リベンジャー 今いまのは惜おしかったもう一いっ回かい
あれもう壊こわれてんの?
夜明よあけが迫せまるにつれ
硝煙しょうえんも薄うすくなってゆくグランギニョル
賑にぎやかだったゲストも
もうあまり多おおくはない
Where did he run away?
(どこに逃にげたの?)
Hey you? listening?
Checkmate
(ねえ?あなたに聞きいてるの)
ZAP ZAP
終おわったパーティーナイト余韻よいんに浸ひたる
ねえどうだった? 返事へんじは無ない
もうBYE BYE
眠ねむって 美うつくしい夢ゆめを見みて
太陽たいようが出でる前まえに
ほら
はいチーズ 記念きねん撮影さつえい
人形にんぎょうのように飾かざる
テーブルについて
冷ひえ切きった肌はだに手てを添そえ
時間じかんも香かおりも左様さようで
A certain singer sang
"There is nowhere like happiness"
It's a lie
(とあるtoaru歌手kasyuがga歌utaいましたimashita
「幸shiawaせなどどこにもsenadodokonimo無naいi」とto
でもそれはdemosoreha嘘uso)
The fate we met here today
To God who gave us guidance
Thank you
(今日kyouここでkokode私watashiたちがtachiga巡meguりri合aえたeta運命unmei
私watashiたちにtachini導michibiきをくださったkiwokudasatta神様kamisamaにni
ありがとうarigatou)
Coffee, iced tea, beer, whiskey
Choose your favorite drink and pick it up
(コkoーヒhiー、アイスティaisutiー、ビbiールru、ウイスキuisukiー
好zuきなkina飲noみmi物monoをwo選eraんでnde手teにni取toってtte乾杯kanpai)
Let's start a nice tea party from now
(今imaからkara素敵sutekiなnaティtiーパpaーティtiーをwo始hajiめましょうmemasyou)
Where did you come from today?
Do you have a family?
What did you come here to do?
Do you have a lover?
(今日kyouはどこからhadokokara来kiたのtano?
家族kazokuはいるのhairuno?
ここにkokoni何naniをしにwoshini来kiたのtano?
恋人koibitoはいるのhairuno?)
I prepared a great venue and dinner for today's party
(本日honjitsuのnoパpaーティtiーのためにnotameni素晴subaらしいrashii会場kaijouとtoディナdinaーをwo用意youiしましたshimashita)
I thought it would be interesting to do it grandly if you did
(やるならyarunara盛大seidaiにやったniyatta方houがga良yoいでしょidesyo?)
Dancer, circus, singer, stripper
Start the show early
Take it fast
(ダンサdansaー、サsaーカスkasu、シンガshingaー、ストリッパsutorippaー
早hayaくku見世物misemonoをwo始hajiめてくださいmetekudasai
ねえnee早hayaくしてkushite!)
Let's start a nice tea party from now
(今imaからkara素敵sutekiなnaティtiーパpaーティtiーをwo始hajiめましょうmemasyou)
Where did you buy the clothes?
What is your future dream?
By the way, you look dead now, but do you want me to help?
(そのsono服fukuはどこでhadokode買kaったのttano?
将来syouraiのno夢yumeはha何nani?
ところであなたtokorodeanata、今imaにもnimo死shiにそうにnisouni見miえるけどerukedo助tasuけてkete欲hoしいshii?)
ZAP ZAP
並naraんじゃすぐにnjasuguni終oわっちゃうだろwatchaudaro
もうmou簡単kantanなんだnanda 散chiらばったrabatta
そこsokoBANG BANG
チャレンジャcharenjaー まだまだmadamada足taりないなそんなんじゃrinainasonnanja
そこいんのsokoinnoバレbareてんぞtenzo
ほらhora
はいhaiチchiーズzu 記念kinen撮影satsuei
鼓動kodouデクレッシェンドdekuressyendo
テteーブルburuについてnitsuite
冷hiえe切kiったtta肌hadaにni手teをwo添soえe
時間jikanもmo香kaoりもrimo左様sayouでde
Hey you!
Don't hesitate to drink a lot and get drunk tonight
(ほらhora!今日kyouはha遠慮enryoなさらないでnasaranaide沢山takusan飲noんでくださいndekudasai)
Rest assured!
I have prepared a taxi for you to return.
(安心anshinしてくださいshitekudasai 帰kaeりのrinoタクシtakushiーはha手配tehaiしておきますshiteokimasu)
Winner, loser, dealer, joker
The fate decides the decision
Re-raise
Let's start a Happy luck try from now
(勝者syousya、敗者haisya、ディdiーラraー、ジョjoーカkaー
決着ketchakuはha運命unmeiがga決kiめるmeru
リレイズrireizu
今imaからkara楽tanoしいshii運試undameしをshiwo始hajiめましょうmemasyou)
What are you worrying about?
(何naniをwo悩nayaんでるのnderuno?)
Don't forget the time limit
(時間jikan制限seigenをwo忘wasuれないでくださいrenaidekudasai)
I want you to show me your answer
(あなたのanatano答kotaえをewo知shiりたいですritaidesu)
Your friends don't come
(仲間nakamaならもうnaramou来kiませんmasen)
ZAP ZAP
分waかったkatta 命乞inochigoいはiha飽aきたよkitayo
ああaa残念zannenだったdatta 散chiらばったrabatta
そこsokoBANG BANG
リベンジャribenjaー 今imaのはnoha惜oしかったもうshikattamou一ixtu回kai
あれもうaremou壊kowaれてんのretenno?
夜明yoaけがkega迫semaるにつれrunitsure
硝煙syouenもmo薄usuくなってゆくkunatteyukuグランギニョルguranginyoru
賑nigiやかだったyakadattaゲストgesutoもmo
もうあまりmouamari多ooくはないkuhanai
Where did he run away?
(どこにdokoni逃niげたのgetano?)
Hey you? listening?
Checkmate
(ねえnee?あなたにanatani聞kiいてるのiteruno)
ZAP ZAP
終oわったwattaパpaーティtiーナイトnaito余韻yoinにni浸hitaるru
ねえどうだったneedoudatta? 返事henjiはha無naいi
もうmouBYE BYE
眠nemuってtte 美utsukuしいshii夢yumeをwo見miてte
太陽taiyouがga出deるru前maeにni
ほらhora
はいhaiチchiーズzu 記念kinen撮影satsuei
人形ningyouのようにnoyouni飾kazaるru
テteーブルburuについてnitsuite
冷hiえe切kiったtta肌hadaにni手teをwo添soえe
時間jikanもmo香kaoりもrimo左様sayouでde