燃えながら宇宙を駆け巡る「恋愛の高揚感」を歌った名曲
QUEENは、フレディ・マーキュリー(vo.Key)、ブライアン・メイ(g.vo)、ロジャー・テイラー(ds.per.vo)、ジョン・ディーコン(b)の4人からなるイギリス発の世界的ロックバンドです。フレディ・マーキュリーの、バンドのメンバーに出会ってからの人生を描いた映画、「ボヘミアンラプソディ」の大ヒットでも有名になりましたね。
QUEENの大ヒット曲や名曲は数々あります。
その中でも、今回のオススメしたいのは恋愛の高揚感を歌った「Don't Stop Me Now」。
この曲が醸し出す高揚感は「燃えながら超高速で宇宙を駆け巡る」くらいのすごさです。
この「Don't Stop Me Now」を聴くと恋愛をしたくなること間違いなし!
加えて、スピード感あふれるサウンドもグッドなんです。
まだ聴いたことがない人は、ぜひ聴いてみてくださいね。
そして、この曲の歌詞には実は驚きのトリビアが隠されているんです。
さっそく歌詞を見ていきましょう。
ゆったりと高揚感に浸る曲の始まり
----------------
Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive…
And the world turning inside out, yeah
and floating around in ecstacy
So (Don't stop me now)
(Don't stop me)
≪Don't Stop Me Now 歌詞より抜粋≫
----------------
----------------
【対訳】
今夜 僕は 心から楽しむんだ
生きがいを感じている
世界は 僕がひっくり返すんだ Yeah
僕は高揚感の中に浮かんでいる
だから今 僕を止めないで 僕を止めないで
≪Don't Stop Me Now 歌詞より抜粋≫
----------------
序盤は、泣けるピアノバラードの始まりなのか…?と思ってしまうほど、ゆったりとしたメロディで曲が始まります。
幸せな恋愛の高揚感に浸っている雰囲気が、歌詞からも伝わってきますね。
でも、この部分はジェットコースターに例えると、ゆっくりと坂を登っているところ。
この後から急にスピード感あふれるメロディに変わっていきます。
恋愛感情が超高速で高まっていく
----------------
I'm a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by
like Lady Godiva
I'm gonna go, go, go
There's no stopping me
≪Don't Stop Me Now 歌詞より抜粋≫
----------------
----------------
【対訳】
僕は 空を駆け巡る流れ星
重力を拒絶する虎のように
走り抜けるレーシングカー ゴディバ伯爵夫人のように
僕は駆け抜ける 誰にも 僕は止められない
≪Don't Stop Me Now 歌詞より抜粋≫
----------------
「空を駆け巡る流れ星」も「重力を拒絶する虎」も(もし重力がなかったら、どんなに虎は速く走れるでしょう!)、「走り抜けるレーシングカー」も、恋愛感情が超高速で高まっていくのを表していますね。
でも、それでは歌詞に出てくる「ゴディバ伯爵夫人のように」って何だろう?と思いませんか?
そんなあなたのために、ゴディバ伯爵夫人のことを調べてみました。(笑)
一糸まとわぬ姿で馬に乗って駆け抜けたゴディバ伯爵夫人
ゴディバ伯爵夫人とは、「愛に満ちた物語」を持つ人なんです。
そんな人となりを示すエピソードを一つご紹介しましょう。
ゴディバ伯爵夫人は、イギリスの小さな町コベントリーに、領主である夫のレオフリック伯爵とともに暮らしていました。
当時、このコベントリーで暮らす人々は重い税金に苦しんでいたそうです。
そんな領民のために彼女は立ち上がりました。伯爵に税を引き下げるよう願い出たのです。
この申し出に対し、伯爵はとんでもない条件を突きつけます。
それは、「一糸まとわぬ姿で馬に乗り、町中を駆け回れたのなら税を下げる」という耐えがたいものでした。
しかし、彼女はその身を投げ出し、本当に伯爵の条件通りに実行してみせたのです。
領民はゴディバ伯爵夫人に敬意を表し、その姿を見ようとはしませんでした。
上記の逸話を敬愛し、QUEENはこの曲の歌詞でも「愛に満ちた存在が走り抜ける」と言いたいのかもしれませんね。
ゴディバ伯爵夫人は「愛の象徴」なのかもしれません。
ちなみに、ベルギーの高級チョコレート店の「ゴディバ」という店名は、このゴディバ伯爵夫人のことだそうですよ。
やっぱり恋愛はすばらしい!
その他にも恋愛のすばらしさ、高揚感を表す例えが次々と出てきます。
そして、何度も繰り返される「楽しんでいる」「僕を止めないで」という言葉。
この曲を作ったフレディ・マーキュリーにとって、恋愛は心から楽しめるすばらしいものだった…。
そして、この曲そのものも高揚感があって、止まらないスピード感があり、愛にあふれたすばらしいものですよね。
恋愛も音楽も、どちらも楽しみたくなってくる「Don't Stop Me Now」。
「その曲なら知っているよ!」という人も、よかったらまた聴いてみませんか?
恋愛と同じように、触れるたびに新しい発見があるのではないでしょうか。
TEXT 三田綾子
