Broken Wine Glass, Lonely Night 'BEST -the 25th edition-' 歌詞 KEMURI ふりがな付

Broken wine glass, lonely night
Too much French Red, la, la, la, la, la, la...
Cab is honking it's a Friday night...
Very special night for both of us...
A couple is kissing and
An old man walking just talking to himself...

What kind of a love song should I sing now?
The stars are falling, falling down from the sky...
And then they sink into the sea of neon lights...
A girl was standing, singing slow... with a flower in her hair...
With a flower in her hair...


You were lovely in a dress!
I was glad I wore a tie for tonight!
A band was playing on the bridge of boats
A boy was wailing in front of an ice cream stand
He was lost and he just didn't know what else to do…
How can I call you to tell you that I'm sorry...
An airplane is crossing, crossing the deepest night...
I put my right hand on my heart and questioned myself...
A girl was standing, singing slow
about a foolish, drunk young man...


Broken wine glass, lonely night!
Broken wine glass, lonely night!
Doing nothing but singing a lullaby for myself
Broken wine glass, lonely night!
Broken wine glass, lonely night!
Doing nothing for me, singing for myself...


A life is a comedy... it makes you laugh and cry...
I felt a rain drop, a rain drop on my face
Magic rain made everybody disappear
A girl was still there, singing slow... singing slow in the rain...


Broken wine glass, lonely night!
Broken wine glass, lonely night!
Doing nothing but singing a lullaby for myself

Broken wine glass, lonely night!
Broken wine glass, lonely night!
Doing nothing for me...

Broken wine glass, lonely night!
Broken wine glass, lonely night!
Doing nothing but singing a lullaby for myself

Broken wine glass, lonely night!
Broken wine glass, lonely night!
Doing nothing for me, singing for myself...



【対訳たいやく】

壊こわれたワイングラスと孤独こどくな夜よる...
フレンチ赤あかワインを飲のみすぎた... ラララ...
タクシーはクラクションを鳴ならしまくっている...
金曜日きんようびの夜よる...
二人ふたりにとってはとてもスペシャルな夜よるだった...
キスをしているカップルがいて...
老人ろうじんはブツブツと自分じぶんに語かたりかけながら歩あるいてる...

歌うたいべきはどんな愛あいの歌うた?
空そらからこぼれ落おちてきた星々ほしぼしは
ネオンライトの大海原おおうなばらへと沈しずんでいく...
少女しょうじょが独ひとりたたずんで... ゆっくり歌うたっている... 髪かみに花はなをまとって...
髪かみに花はなをまとって...

ドレスにまとった君きみは素晴すばらしく綺麗きれいで
特別とくべつな夜よるのためにネクタイを身みにつけてきて良よかったと... 心こころから感かんじた...
船着場ふなつきばの橋はしのたもとではバンドが演奏えんそうしている...
男おとこの子こがアイスクリームスタンドの前まえで号泣ごうきゅうしていた...
迷子まいごの男おとこの子こ... 何なにをしていいのかまるでわからない様子ようすで...

どのツラ下さげて君きみに電話でんわをしよう... どうやって君きみに謝あやまろう...

飛行機ひこうきが横切よこぎっていく... とても暗くらい空そらを横切よこぎっていく...
僕ぼくは右手みぎてを心臓しんぞうの上うえにおいて自分じぶん自身じしんに何回なんかいも尋たずねる...
少女しょうじょが独ひとりたたずんで... ゆったりと歌うたっている...
愚おろかなる若わかき酔よっぱらいの歌うたを...

壊こわれたワイングラスと孤独こどくな夜よる...
何なにをすることもできずに 自分じぶんに子守唄こもりうたをうたう夜よる...
壊こわれたワイングラスと孤独こどくな夜よる...
何なにをすることもできずに歌うたう... 自分じぶんの為ために...


時ときとして人生じんせいは喜劇きげきだと思おもう... それは君きみを笑わらわせ 君きみを泣なかせるんだ...
雨あめが一滴いってき、一滴いってき、僕ぼくの頰ほおに落おちてきた...
魔法まほうの雨あめはみんなを消けし去さってしまった..
少女しょうじょが独ひとりたたずんで... ゆったりと歌うたっている... 雨あめの中なかで歌うたっている...

壊こわれたワイングラスと孤独こどくな夜よる...
何なにをすることもできずに 自分じぶんに子守唄こもりうたをうたう夜よる...
壊こわれたワイングラスと孤独こどくな夜よる...
何なにをすることもできずに歌うたう... 自分じぶんの為ために...
何なにをすることもできずに歌うたう... 自分じぶんの為ために...