BOHEMIAN RHAPSODY 歌詞 LA DIVA ふりがな付

Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy
I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he's dead,
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
I don't want to die
I sometimes wish
I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch
Will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning
Very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo figaro - Magnifico
But I'm just a poor boy
Nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go

Let him go
Bismillah! We will not let you go!
Let him go
Bismillah! We will not let you go!
Let me go
Will not let you go
Let me go, let me go
Mama mia, mama mia, mama mia,
Let me go
Beelzebub
Has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me
And leave me to die
Ooh baby, can't do this to me baby
Just gotta get out
Just gotta get right outta here
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters, nothing really matters to me,

Anyway the wind blows...



【対訳たいやく】

これは現実げんじつ?
それとも ただの幻想げんそうか?
地じすべりに巻まき込こまれて
現実げんじつから逃のがれられない
目めをしっかり開あけて
空そらを仰あおぎ見みるがいい
僕ぼくは貧まずしい哀あわれな男おとこ
だけど 同情どうじょうはいらない
いつだって気きままなものさ
ハイになったり 落おち込こんだり
風かぜが吹ふこうと
どうでもいいのさ、僕ぼくにはね

ママ たった今いま 人ひとを殺ころしてきた
頭あたまに銃口じゅうこうを突つきつけて
引ひき金がねを引ひいたら 死しんでしまった
ママ 人生じんせいはこれからだというのに
僕ぼくはこんなにも簡単かんたんに手放てばなしてしまった
ママ
死しにたくないよ
時々ときどき、思おもうんだ
いっそのこと 生うまれてこなければよかったと
小男こおとこのシルエットが見みえる
スカラムーシュ、スカラムーシュ
ファンダンゴを踊おどっておくれ
雷鳴らいめいと稲妻いなずまが
僕ぼくを怯おびえさせる
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ フィガロ マグニフィコ
僕ぼくは貧まずしい哀あわれな男おとこ
誰だれも僕ぼくを愛あいしてはくれない
そうさ 彼かれは貧まずしい生うまれの哀あわれな男おとこ
この怪奇かいきな人生じんせいから その命いのちを救すくってやろう
得えやすいものは失うしないやすい どうか僕ぼくを見逃みのがして!
神かみかけて! だめだ!おまえを逃のがすわけにはいかぬ!

彼かれを解放かいほうしてやれ!
神かみかけて! おまえを許ゆるすわけにはいかぬ!
彼かれを見逃みのがしてやれ!
神かみかけて! おまえを逃のがすわけにはいかぬ!
見逃みのがしてくれ!
見逃みのがすわけにはいかぬ
許ゆるして!どうか この僕ぼくを!
ママ、愛あいするママ
ママ、僕ぼくを許ゆるして!
魔王まおうベルゼブルが
僕ぼくのために悪魔あくまを差さし向むけた 僕ぼくのために 僕ぼくのために

僕ぼくに石いしをぶつけて
唾つばを吐はきかけるつもりだな
僕ぼくを愛あいする振ふりをして
このまま野のたれ死じにさせるつもりだな
あぁ ベイビー こんな仕打しうち ひどいじゃないか
この苦境くきょうから
すぐにでも逃にげ出ださなければ......
結局けっきょく たいしたことじゃない
みんなも知しっている
何なにもかもどうでもいい 今いまの僕ぼくにとってはね

あとは風かぜの吹ふくままさ