Livin'On A Prayer 歌詞 Bon Jovi【和訳・カナルビ】ふりがな付

(Onceワンス uponァパン aァ timeタイム
notナット soソウ longローング ago…)アゴ

Tommyタミィ usedユーズト toト workワ～ク onアン theザ docksダークス
Union'sユーニオンズ beenビン onアン strikeストライク
He'sヒズ downダウン onアン hisヒズ luck…ラックIt'sイッツ tough,タフ soソウ toughタフ
Ginaジーナ worksワ～クス theザ dinerダイナ allオール dayデイ
Workingワ～キング forフォー herハ～ manマン sheシー bringsブリングズ homeホウム herハ～ payペイ
Forフォー love-ラブMm…ウンforフォー loveラヴ

Sheシー saysセズ weゥイ gottaガタ holdホウルド onアン
toト whatワト we'veゥイヴ gotガト
Itイト doesn'tダズント makeメイク aァ differenceディフランス
Ifイフ weゥイ makeメイク itイト orオー notナット
Weゥイ gotガト eachイーチ otherァザ andァンド That'sザッツ aァ lotラト Forフォー loveラヴ
we'llゥイル giveギヴ itイト aァ shotシャト

Oh…オゥ
We'reウィア halfハーフ wayゥエイ thereゼァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Takeテイク myマイ handハンド andァンド we'llゥイル makeメイク it-イトIアイ swearスゥエァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ

Tommyタミ gotガト hisヒズ sixシクス stringストリング inイン hockハク
Nowナウ he'sヒズ holdingホウルディング inイン whatワト heヒー usedユースト toト
makeメイク itイト talk-トークsoソウ toughタフ
Mm…ンンIt'sイッツ toughタフ
Ginaジーナ dreamsドリームズ ofァヴ runningラニング awayァゥエイ
Whenゥエン sheシー criesクライズ inイン theザ nightナイト
Tommyタミ whispersゥイスパズ
Babyベイビ It'sイッツ okay,オウケイ somedayサムデイ
We'veゥイヴ gottaガタ holdホウルド onアン toト whatワト we'veゥイヴ gotガト
Itイト doesn'tダズント makeメイク aァ differenceディファランス
Ifイフ weゥイ makeメイク itイト orオー notナット
Weゥイ gotガト eachイーチ otherァザ andァンド That'sザッツ aァ lotラト Forフォー loveラヴ
we'llゥイル giveギヴ itイト aァ shotシャト

Oh…オゥ
We'reウィア halfハーフ wayゥエイ thereゼァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Takeテイク myマイ handハンド andァンド we'llゥイル makeメイク it-イットIアイ swearスゥエァ Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Livin'onリヴイン onアン aァ prayerプレァ

(Ooh…)オゥ
We'veゥイヴ gottaガタ holdホウルド onアン readyレディ orオー notナット
Youユー liveリヴ forフォー theザ fightファイト whenゥエン That'sザッツ allオール thatザト you'veユヴ gotガト

Oh…オゥ
We'reウィア halfハーフ wayゥエイ thereゼァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Takeテイク myマイ handハンド andァンド we'llゥイル makeメイク it-イットIアイ swearスゥエァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Oh…オゥ
We'reウィア halfハーフ wayゥエイ thereゼァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Takeテイク myマイ handハンド andァンド we'llゥイル makeメイク it-イットIアイ swearスゥエァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ
Oh…オゥ
We'reウィア halfハーフ wayゥエイ thereゼァ
Ohオウ oh…オゥ
Livin'リヴイン onアン aァ prayerプレァ


和訳

昔々、そう遠くない頃…
俺は港で働いていた
組合はストライキ中
俺はツキにも見放されてる…　厳しい　本当に厳しい
俺の彼女は一日中ダイナーで働いてる
俺のために働いて　稼いだ給料を家に持ち帰ってくれる
愛のために　そう　愛のために
彼女は言う　俺たちは守り続けなきゃならない
今手にしているものを
結果がどうであろうと関係ない
俺たちが成功するかどうかなんて
俺たちにはお互いがいる　それだけで十分さ　愛のために
俺たちは賭けてみる
Oh…
俺たちはもう半分まで来てる
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
俺の手を取って　俺たちならやり遂げられる　誓うよ
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
俺は愛用のギターを質に入れた
今は以前ならそれで
どうにかしていたものを抱えてる　そう、厳しい
うん…　厳しいよ
彼女はここから逃げ出すことを夢見てる
夜に彼女が泣いているとき
俺はそっと囁く
ベイビー　大丈夫さ　いつかきっと
俺たちは今手にしているものを守り続けなきゃならない
結果がどうであろうと関係ない
俺たちが成功するかどうかなんて
俺たちにはお互いがいる　それだけで十分さ　愛のために
俺たちは賭けてみる
Oh…
俺たちはもう半分まで来てる
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
俺の手を取って　俺たちならやり遂げられる　誓うよ
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
祈りを胸に生きている
Ooh…
俺たちはしがみつかなきゃならない　準備ができていようとなかろうと
戦うことだけが残されたとき　俺はそのために生きる
Oh…
俺たちはもう半分まで来てる
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
俺の手を取って　俺たちならやり遂げられる　誓うよ
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
Oh…
俺たちはもう半分まで来てる
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
俺の手を取って　俺たちならやり遂げられる　誓うよ
Oh　oh…
祈りを胸に生きている
Oh…
俺たちはもう半分まで来てる
Oh　oh…
祈りを胸に生きている