Ode to Joy 歌詞 Dragon Ash ふりがな付

like a dreamy state of a mind
the sun dispels a cloudy night
the morning view is clear and bright
I wonder why we couldn't find

the sight is full of joy
we sometimes hide it by a noise
the life is full of joy
we always overlook

it's up to us to open this curtain in the breeze
even now the world is brimming with special scenes

don't put your hands over own two eyes
you will find out a joyful sight
it's for you to decide
it's for you to decide
don't put your hands over own two eyes
you will rejoice at daily light
it's for you to decide it's up to you
Ode to Joy

like a dreamy state of a mind
a tender wind jingles a chime
a hummingbird pecks window blind
I wonder why we couldn't find

the sight is full of joy
we sometimes hide it by a noise
the life is full of joy
we always overlook

it's up to us to leave this room with flying feet
even now the world is brimming with special scenes

don't put your hands over own two eyes
you will find out a joyful sight
it's for you to decide
it's for you to decide
don't put your hands over own two eyes
you will rejoice at daily light
it's for you to decide it's up to you
Ode to Joy

it's for you to decide it's up to you

come rain or shine
whether it rains or the sun shine
everyone has the right to seek happiness and peace
even now the world is brimming with special scenes

don't put your hands over own two eyes
you will find out a joyful sight
it's for you to decide
it's for you to decide
don't put your hands over own two eyes
you will rejoice at daily light
it's for you to decide it's up to you
Ode to Joy

Ode to Joy

【対訳たいやく】

まるで夢見心地ゆめみごこちだよ
太陽たいようが曇くもった夜よるを消けし去さって
朝あさの眺ながめははっきりと輝かがやいている
僕ぼくらはどうして見みつける事ことが出来できなかったのだろう

光景こうけいは喜よろこびで満みちている
僕ぼくらは時々ときどき雑音ざつおんで覆おおい隠かくしてしまうんだ
日々ひびは喜よろこびで満みちている
僕ぼくらはいつも見落みおとしてしまうんだ

そよ風かぜの中なかカーテンを開あけるかは僕ぼくら次第しだい
今いまでも世界せかいは特別とくべつなシーンで溢あふれているよ

その手てで両目りょうめを覆おおわないで
君きみは素晴すばらしい景色けしきを見みつけられるんだ
それは君きみ次第しだい
それは君きみ次第しだい
その手てで両目りょうめを覆おおわないで
君きみは日々ひびの光ひかりを喜よろこぶ事ことが出来できるんだ
それは君きみ次第しだい 君きみ次第しだいだよ
歓喜かんきの歌うた

まるで夢見心地ゆめみごこちだよ
穏おだやかな風かぜが鐘かねを鳴ならし
ハチドリがブラインドをついばむ
僕ぼくらはどうして見みつける事ことが出来できなかったのだろう

光景こうけいは喜よろこびで満みちている
僕ぼくらは時々ときどき雑音ざつおんで覆おおい隠かくしてしまうんだ
日々ひびは喜よろこびで満みちている
僕ぼくらはいつも見落みおとしてしまうんだ

飛とぶ様ようにこの部屋へやを出でるかは僕ぼくら次第しだい
今いまでも世界せかいは特別とくべつなシーンで溢あふれているよ

その手てで両目りょうめを覆おおわないで
君きみは素晴すばらしい景色けしきを見みつけられるんだ
それは君きみ次第しだい
それは君きみ次第しだい
その手てで両目りょうめを覆おおわないで
君きみは日々ひびの光ひかりを喜よろこぶ事ことが出来できるんだ
それは君きみ次第しだい 君きみ次第しだいだよ
歓喜かんきの歌うた

それは君きみ次第しだい 君きみ次第しだいだよ

降ふっても照てっても
例たとえ雨あめが降ふろうが晴はれようが
誰だれもが幸福こうふくや平穏へいおんを探さがす権利けんり持もっている
今いまでも世界せかいは特別とくべつなシーンで溢あふれているよ

その手てで両目りょうめを覆おおわないで
君きみは素晴すばらしい景色けしきを見みつけられるんだ
それは君きみ次第しだい
それは君きみ次第しだい
その手てで両目りょうめを覆おおわないで
君きみは日々ひびの光ひかりを喜よろこぶ事ことが出来できるんだ
それは君きみ次第しだい 君きみ次第しだいだよ
歓喜かんきの歌うた

歓喜かんきの歌うた