awkward 歌詞 [Alexandros] ふりがな付

Sea change
We haven't seen each other for a while
Since we both left that district for good
Did we fix that broken cellar door before we move out?

Painful
But seems like I'm not wounded at all
It's just that there is something I've left behind
If I could go back and pick it up for a treat
But it seems like it's been falling apart

I've been tryin' to figure it out
What we were and wanted to be
Maybe we could've been so perfect
But I don't care, I don't care any more
coz
It's awkward

So young
Had no idea how to pronounce
Jake Gyllenhaal
and didn't have a driver's license
If I could go back and fix my mistakes
But it seems like I have lost track of time

I've been tryin' to figure it out
Where it started and where it went wrong
Maybe we weren't so perfect
But I don't care
I don't care any more

Summer is ending I'm so lost
Where did all the silver arcs go?
Maybe we could've been so perfect
But I don't care, I don't care any more
coz
It's awkward

Driving fast on a highway
Just you and I
We've got nothing to talk about
But that's okay
It's almost a perfect day to escape from our mistakes
oh shit, it's too late
It's awkward

【対訳たいやく】

気きまずい

大変化だいへんかがあって
もうしばらく会あってない
あの区域くいきにおさらばしたぐらいからかな
出でる前まえに蔵くらの扉とびらを直なおしたっけ?

痛いたい
でも怪我けがはしてないっぽい
おそらく何なにか忘わすれてきたからだと思おもう
もし戻もどって拾ひろい上あげられるなら
でももうバラバラに壊こわれてるみたいだ

ずっと理解りかいしようとしていた
僕ぼく達たちはなんだったのか
何なにを求もとめていたのか
もしかしたら完璧かんぺきになれたかもしれないのに
でももういい
今いまとなってはもういいんだ
だってもう気きまずいから

とてつもなく若わかかった
ジェイク・ジレンホールの発音はつおんも知しらなかったし
運転うんてん免許めんきょも持もってなかったし
もしもあの時ときのあの間違まちがいを直なおせるならと思おもうけど
いつの話はなしだったか忘わすれてしまったんだ

ずっと理解りかいしようとしていた
どこから始はじまって
どこで間違まちがってしまったのか
僕ぼく達たちは完璧かんぺきじゃなかったかもしれないけど
でももういい
今いまとなってはもういいんだ

夏なつが終おわりかけて僕ぼくは途方とほうに暮くれている
銀色ぎんいろの弧線こせんはどこに消きえたんだろう?
もしかしたら完璧かんぺきになれたかもしれないのに
でももういい
今いまとなってはもういいんだ
だってもう気きまずいよ

高速こうそくをスピード上あげて走はしる君きみと僕ぼく
話はなすことなんて何なにもないけど別べつにいい
僕ぼく達たちの間違まちがいから逃にげ出だすにはほぼ完璧かんぺきな日ひだけど
あぁもう やっぱもう遅おそいね
もう気きまずいよ


※訳詞：戸田よぺ子