Nation's on red alert, while no one blinks an eye
Snake oil and sedatives to help ignore the signs
Marched straight into these cages, made to our design
From prey to predator, now poised and set to strike
These prison doors won't hold forever
We'll slowly count it down, or find a new way out
Cause we're so far gone
From where we started
Falling apart and
Now we're broke and beaten down
They'll be gone, gone, gone
Before we know it
This storm is over
But the battle's just begun…just begun
Kindling and kerosene, just waiting for a spark
Lost sight of who we are, adjusted to the dark
These prison doors won't hold forever
We'll slowly count it down, or find a new way out
Cause we're so far gone
From where we started
Falling apart and
Now we're broke and beaten down
They'll be gone, gone, gone
Before we know it
This storm is over
But the battle's just begun…just begun
These prison doors won't hold forever
We'll slowly count the days, or plan for our escape
Cause we're so far gone
From where we started
Falling apart and
Now we're broke and beaten down
They'll be gone, gone, gone
Before we know it
This storm is over
But the battle's just begun…just begun
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone
We'll slowly count the days
Or plan our own escape
This storm is done
But the battle's just begun…just begun
[対訳たいやく]
僕ぼくたちの危機ききだっていうのに
誰だれも行動こうどうを起おこそうとしない
偽薬にせぐすりと鎮静薬ちんせいやくで
そんな前触まえぶれさえも見みえないようにされている
疑うたがいもせずに入はいって行おこなった
自分じぶんたちが作つくった檻おりに
獲物えものから捕食者ほしょくしゃへ
もう準備じゅんびは出来できている 一撃いちげきをくらわせる準備じゅんびが
この牢獄ろうごくの鉄格子てつごうしは
いつまでも保たもちやしないさ
このまま終おわりを待まつか
それとも新あたらしい抜ぬけ道みちを見みつけるかだ
僕ぼくらはずいぶん遠とおくに来きてしまった
始はじめた場所ばしょからずっと遠とおくまで
僕ぼくらは傷きずつき
ボロボロになって疲つかれ果はてている
奴やつらは消きえ失うせる 消きえ失うせる 消きえ失うせる
いつの間まにか
この嵐あらしは去さっていくけれど
戦たたかいはまだ始はじまったばかり 始はじまったばかりだ
たき付つけと灯油とうゆはあるんだ
あとは火花ひばなを起おこすだけ
暗闇くらやみに慣なれすぎて
本当ほんとうの自分じぶんたちを見失みうしなっている
この牢獄ろうごくの鉄格子てつごうしは
いつまでも保たもちやしないさ
このまま終おわりを待まつか
それとも新あたらしい抜ぬけ道みちを見みつけるかだ
僕ぼくらはずいぶん遠とおくに来きてしまった
始はじめた場所ばしょからずっと遠とおくまで
僕ぼくらは傷きずつき
ボロボロになって疲つかれ果はてている
奴やつらは消きえ失うせる 消きえ失うせる 消きえ失うせる
いつの間まにか
この嵐あらしは去さっていくけれど
戦たたかいはまだ始はじまったばかり 始はじまったばかりだ
この牢獄ろうごくの鉄格子てつごうしは
いつまでも保たもちやしないさ
残のこされた日々ひびを数かぞえるか
それとも脱獄だつごくの計画けいかくを立たてるかだ
僕ぼくらはずいぶん遠とおくに来きてしまった
始はじめた場所ばしょからずっと遠とおくまで
僕ぼくらは傷きずつき
ボロボロになって疲つかれ果はてている
奴やつらは消きえ失うせる 消きえ失うせる 消きえ失うせる
いつの間まにか
この嵐あらしは去さっていくけれど
戦たたかいはまだ始はじまったばかり 始はじまったぱかりだ
消きえ失うせる 消きえ失うせる 消きえ矢やせる
消きえ失うせる 消きえ失うせる 消きえ失うせる
このまま終おわりを待まつか
それとも脱獄だつごくの計画けいかくを立たてるかだ
この嵐あらしは去さっていくけれど
戦たたかいはまだ始はじまったばかり 始はじまったばかりだ
Nation's on red alert, while no one blinks an eye
Snake oil and sedatives to help ignore the signs
Marched straight into these cages, made to our design
From prey to predator, now poised and set to strike
These prison doors won't hold forever
We'll slowly count it down, or find a new way out
Cause we're so far gone
From where we started
Falling apart and
Now we're broke and beaten down
They'll be gone, gone, gone
Before we know it
This storm is over
But the battle's just begun…just begun
Kindling and kerosene, just waiting for a spark
Lost sight of who we are, adjusted to the dark
These prison doors won't hold forever
We'll slowly count it down, or find a new way out
Cause we're so far gone
From where we started
Falling apart and
Now we're broke and beaten down
They'll be gone, gone, gone
Before we know it
This storm is over
But the battle's just begun…just begun
These prison doors won't hold forever
We'll slowly count the days, or plan for our escape
Cause we're so far gone
From where we started
Falling apart and
Now we're broke and beaten down
They'll be gone, gone, gone
Before we know it
This storm is over
But the battle's just begun…just begun
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone
We'll slowly count the days
Or plan our own escape
This storm is done
But the battle's just begun…just begun
[対訳taiyaku]
僕bokuたちのtachino危機kikiだっていうのにdatteiunoni
誰dareもmo行動koudouをwo起oこそうとしないkosoutoshinai
偽薬nisegusuriとto鎮静薬chinseiyakuでde
そんなsonna前触maebuれさえもresaemo見miえないようにされているenaiyounisareteiru
疑utagaいもせずにimosezuni入haiってtte行okonaったtta
自分jibunたちがtachiga作tsukuったtta檻oriにni
獲物emonoからkara捕食者hosyokusyaへhe
もうmou準備junbiはha出来dekiているteiru 一撃ichigekiをくらわせるwokurawaseru準備junbiがga
このkono牢獄rougokuのno鉄格子tetsugoushiはha
いつまでもitsumademo保tamoちやしないさchiyashinaisa
このままkonomama終oわりをwariwo待maつかtsuka
それともsoretomo新ataraしいshii抜nuけke道michiをwo見miつけるかだtsukerukada
僕bokuらはずいぶんrahazuibun遠tooくにkuni来kiてしまったteshimatta
始hajiめたmeta場所basyoからずっとkarazutto遠tooくまでkumade
僕bokuらはraha傷kizuつきtsuki
ボロボロboroboroになってninatte疲tsukaれre果haてているteteiru
奴yatsuらはraha消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru
いつのitsuno間maにかnika
このkono嵐arashiはha去saっていくけれどtteikukeredo
戦tatakaいはまだihamada始hajiまったばかりmattabakari 始hajiまったばかりだmattabakarida
たきtaki付tsuけとketo灯油touyuはあるんだhaarunda
あとはatoha火花hibanaをwo起oこすだけkosudake
暗闇kurayamiにni慣naれすぎてresugite
本当hontouのno自分jibunたちをtachiwo見失miushinaっているtteiru
このkono牢獄rougokuのno鉄格子tetsugoushiはha
いつまでもitsumademo保tamoちやしないさchiyashinaisa
このままkonomama終oわりをwariwo待maつかtsuka
それともsoretomo新ataraしいshii抜nuけke道michiをwo見miつけるかだtsukerukada
僕bokuらはずいぶんrahazuibun遠tooくにkuni来kiてしまったteshimatta
始hajiめたmeta場所basyoからずっとkarazutto遠tooくまでkumade
僕bokuらはraha傷kizuつきtsuki
ボロボロboroboroになってninatte疲tsukaれre果haてているteteiru
奴yatsuらはraha消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru
いつのitsuno間maにかnika
このkono嵐arashiはha去saっていくけれどtteikukeredo
戦tatakaいはまだihamada始hajiまったばかりmattabakari 始hajiまったばかりだmattabakarida
このkono牢獄rougokuのno鉄格子tetsugoushiはha
いつまでもitsumademo保tamoちやしないさchiyashinaisa
残nokoされたsareta日々hibiをwo数kazoえるかeruka
それともsoretomo脱獄datsugokuのno計画keikakuをwo立taてるかだterukada
僕bokuらはずいぶんrahazuibun遠tooくにkuni来kiてしまったteshimatta
始hajiめたmeta場所basyoからずっとkarazutto遠tooくまでkumade
僕bokuらはraha傷kizuつきtsuki
ボロボロboroboroになってninatte疲tsukaれre果haてているteteiru
奴yatsuらはraha消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru
いつのitsuno間maにかnika
このkono嵐arashiはha去saっていくけれどtteikukeredo
戦tatakaいはまだihamada始hajiまったばかりmattabakari 始hajiまったぱかりだmattapakarida
消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru 消kiえe矢yaせるseru
消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru 消kiえe失uせるseru
このままkonomama終oわりをwariwo待maつかtsuka
それともsoretomo脱獄datsugokuのno計画keikakuをwo立taてるかだterukada
このkono嵐arashiはha去saっていくけれどtteikukeredo
戦tatakaいはまだihamada始hajiまったばかりmattabakari 始hajiまったばかりだmattabakarida