目指めざし歩あるいた夜空よぞらの向むこうでは
ただ一いち羽わのカラスが
急せかすように叫さけんだ
遠とおく昔むかしの記憶きおくではただの
ドクロの影かげが笑わらった
顔かお見みてそう笑わらった
Oh ohohoh
So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creed and blade to slay thee
Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea
Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud
I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek
Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call
傷きずも過去かこも孤独こどくさえも
握にぎり潰つぶしただ争あらそう
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call
息いきを殺ころし辿たどり着ついたのは
果はての無ない奈落ならくの螺旋らせんか
どこまで続つづくのか
So it goes on and on not knowing when it went wrong
Like the sand in hand you cannot hold long
Carry on the oath until your last scene
Standing on your own know your enemy
Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud
I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek
Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call
風かぜも雪ゆきも運命うんめいさえも
捻ひねり潰つぶしただ争あらそう
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call
I don’t need it anymore
忘却ぼうきゃくと追憶ついおくをただ繰くり返かえし
朧おぼろげに思おもい出だすんだ
あの日ひの夢ゆめを
Your eyes were always telling the answer
what I should be what tomorrow could be
and what it all means
Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call
傷きずも過去かこも孤独こどくさえも
握にぎり潰つぶしただ争あらそう
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call
Anyone everyone
Enemies Let them see
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call
<和訳わやく>
目指めざし歩あるいた夜空よぞらの向むこうでは
ただ一いち羽わのカラスが
急せかすように叫さけんだ
遠とおく昔むかしの記憶きおくではただの
ドクロの影かげが笑わらった
顔かお見みてそう笑わらった
Oh ohohoh
血ちを流ながし自身じしんの血脈けつみゃくを知しる
掲かかげつづける信条しんじょうとこの剣けんでもってお前まえを砕くだく
己おのれの最期さいごまでこの誓ちかいを抱だいて行いく
深海しんかいよりも深ふかく空そらよりも高たかい意志いしで
あんたのごたいそうな正義せいぎは自分じぶんのためにとっておいてくれ
使つかい古ふるされてゴミ塵芥じんかいになり果はてるまで
他人たにんの選択せんたくや声こえは耳みみに入はいらない
己おのれの道みちは今いままで通どおり己おのれの力ちからで辿たどるのだから
誰だれが来こようとも全すべてなぎ倒たおしてやるのさ
全すべての敵てきに目めにもの見みせてやる
王おうも神かみも知しらぬ 常識じょうしきを覆くつがえしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
傷きずも過去かこも孤独こどくさえも
握にぎり潰つぶしただ争あらそう
大切たいせつそうに抱かかえるその王冠おうかんは取とっておけ、俺おれが引導いんどうを渡わたしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
息いきを殺ころし辿たどり着ついたのは
果はての無ない奈落ならくの螺旋らせんか
どこまで続つづくのか
いつから間違まちがっていたのか分わからずに繰くり返かえす様ようなものだ
砂すなをつかんではこぼれていくかの如ごとく
己おのれの最期さいごまでこの誓ちかいを抱だいて行いく
この世よは結局けっきょく独ひとりだ 誰だれが敵てきなのかはわかっているはずだ
あんたのごたいそうな正義せいぎは自分じぶんのためにとっておいてくれ
使つかい古ふるされてゴミ塵芥じんかいになり果はてるまで
他人たにんの選択せんたくや声こえは耳みみに入いらない
己おのれの道みちは今いままで通どおり己おのれの力ちからで辿たどるのだから
誰だれが来こようとも全すべてなぎ倒たおしてやるのさ
全すべての敵てきに目めにもの見みせてやる
王おうも神かみも知しらぬ 常識じょうしきを覆くつがえしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
風かぜも雪ゆきも運命うんめいさえも
捻ひねり潰つぶしただ争あらそう
大切たいせつそうに抱かかえるその王冠おうかんは取とっておけ、俺おれが引導いんどうを渡わたしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
I don’t need it anymore
忘却ぼうきゃくと追憶ついおくをただ繰くり返かえし
朧おぼろげに思おもい出だすんだ
あの日ひの夢ゆめを
あなたの目めが訴うったえかけて来くるんだ
僕ぼくがなるべき姿すがたは 明日あしたのあるべき姿すがたは
そして全すべての意味いみが
誰だれが来こようとも全すべてなぎ倒たおしてやるのさ
全すべての敵てきに目めにもの見みせてやる
王おうも神かみも知しらぬ 常識じょうしきを覆くつがえしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
傷きずも過去かこも孤独こどくさえも
握にぎり潰つぶしただ争あらそう
大切たいせつそうに抱かかえるその王冠おうかんは取とっておけ、俺おれが引導いんどうを渡わたしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
誰だれが来こようとも全すべてなぎ倒たおしてやるのさ
全すべての敵てきに目めにもの見みせてやる
王おうも神かみも知しらぬ 常識じょうしきを覆くつがえしてやる
自分じぶんの最期さいごは自分じぶんで決きめるんだ
目指mezaしshi歩aruいたita夜空yozoraのno向muこうではkoudeha
ただtada一ichi羽waのnoカラスkarasuがga
急seかすようにkasuyouni叫sakeんだnda
遠tooくku昔mukashiのno記憶kiokuではただのdehatadano
ドクロdokuroのno影kageがga笑waraったtta
顔kao見miてそうtesou笑waraったtta
Oh ohohoh
So I just bleed and feel the blood I have inside me
Holding to the creed and blade to slay thee
Carry on the oath until my last scene
Higher than the sky and deeper than the sea
Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud
I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek
Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call
傷kizuもmo過去kakoもmo孤独kodokuさえもsaemo
握nigiりri潰tsubuしただshitada争arasoうu
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call
息ikiをwo殺koroしshi辿tadoりri着tsuいたのはitanoha
果haてのteno無naいi奈落narakuのno螺旋rasenかka
どこまでdokomade続tsuduくのかkunoka
So it goes on and on not knowing when it went wrong
Like the sand in hand you cannot hold long
Carry on the oath until your last scene
Standing on your own know your enemy
Keep your precious justice to yourself bud
Use it till they’re torn become a pile of mud
I don’t need their choice or voice to judge me
The one and only way I had and always seek
Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, Change the odds
I’m the one who makes my final call
風kazeもmo雪yukiもmo運命unmeiさえもsaemo
捻hineりri潰tsubuしただshitada争arasoうu
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call
I don’t need it anymore
忘却boukyakuとto追憶tsuiokuをただwotada繰kuりri返kaeしshi
朧oboroげにgeni思omoいi出daすんだsunda
あのano日hiのno夢yumeをwo
Your eyes were always telling the answer
what I should be what tomorrow could be
and what it all means
Anyone everyone I will crush ’em all
Enemies Let ’em see Now I see you fall
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call
傷kizuもmo過去kakoもmo孤独kodokuさえもsaemo
握nigiりri潰tsubuしただshitada争arasoうu
Keep your crown, I’ll take you down
I’m the one who makes my final call
Anyone everyone
Enemies Let them see
Kings and gods, I’ll change the odds
I’m the one who makes my final call
<和訳wayaku>
目指mezaしshi歩aruいたita夜空yozoraのno向muこうではkoudeha
ただtada一ichi羽waのnoカラスkarasuがga
急seかすようにkasuyouni叫sakeんだnda
遠tooくku昔mukashiのno記憶kiokuではただのdehatadano
ドクロdokuroのno影kageがga笑waraったtta
顔kao見miてそうtesou笑waraったtta
Oh ohohoh
血chiをwo流nagaしshi自身jishinのno血脈ketsumyakuをwo知shiるru
掲kakaげつづけるgetsudukeru信条shinjouとこのtokono剣kenでもっておdemotteo前maeをwo砕kudaくku
己onoreのno最期saigoまでこのmadekono誓chikaいをiwo抱daいてite行iくku
深海shinkaiよりもyorimo深fukaくku空soraよりもyorimo高takaいi意志ishiでde
あんたのごたいそうなantanogotaisouna正義seigiはha自分jibunのためにとっておいてくれnotamenitotteoitekure
使tsukaいi古furuされてsareteゴミgomi塵芥jinkaiになりninari果haてるまでterumade
他人taninのno選択sentakuやya声koeはha耳mimiにni入haiらないranai
己onoreのno道michiはha今imaまでmade通dooりri己onoreのno力chikaraでde辿tadoるのだからrunodakara
誰dareがga来koようともyoutomo全subeてなぎtenagi倒taoしてやるのさshiteyarunosa
全subeてのteno敵tekiにni目meにものnimono見miせてやるseteyaru
王ouもmo神kamiもmo知shiらぬranu 常識joushikiをwo覆kutsugaeしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda
傷kizuもmo過去kakoもmo孤独kodokuさえもsaemo
握nigiりri潰tsubuしただshitada争arasoうu
大切taisetsuそうにsouni抱kakaえるそのerusono王冠oukanはha取toっておけtteoke、俺oreがga引導indouをwo渡wataしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda
息ikiをwo殺koroしshi辿tadoりri着tsuいたのはitanoha
果haてのteno無naいi奈落narakuのno螺旋rasenかka
どこまでdokomade続tsuduくのかkunoka
いつからitsukara間違machigaっていたのかtteitanoka分waからずにkarazuni繰kuりri返kaeすsu様youなものだnamonoda
砂sunaをつかんではこぼれていくかのwotsukandehakoboreteikukano如gotoくku
己onoreのno最期saigoまでこのmadekono誓chikaいをiwo抱daいてite行iくku
このkono世yoはha結局kekkyoku独hitoりだrida 誰dareがga敵tekiなのかはわかっているはずだnanokahawakatteiruhazuda
あんたのごたいそうなantanogotaisouna正義seigiはha自分jibunのためにとっておいてくれnotamenitotteoitekure
使tsukaいi古furuされてsareteゴミgomi塵芥jinkaiになりninari果haてるまでterumade
他人taninのno選択sentakuやya声koeはha耳mimiにni入iらないranai
己onoreのno道michiはha今imaまでmade通dooりri己onoreのno力chikaraでde辿tadoるのだからrunodakara
誰dareがga来koようともyoutomo全subeてなぎtenagi倒taoしてやるのさshiteyarunosa
全subeてのteno敵tekiにni目meにものnimono見miせてやるseteyaru
王ouもmo神kamiもmo知shiらぬranu 常識joushikiをwo覆kutsugaeしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda
風kazeもmo雪yukiもmo運命unmeiさえもsaemo
捻hineりri潰tsubuしただshitada争arasoうu
大切taisetsuそうにsouni抱kakaえるそのerusono王冠oukanはha取toっておけtteoke、俺oreがga引導indouをwo渡wataしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda
I don’t need it anymore
忘却boukyakuとto追憶tsuiokuをただwotada繰kuりri返kaeしshi
朧oboroげにgeni思omoいi出daすんだsunda
あのano日hiのno夢yumeをwo
あなたのanatano目meがga訴uttaえかけてekakete来kuるんだrunda
僕bokuがなるべきganarubeki姿sugataはha 明日ashitaのあるべきnoarubeki姿sugataはha
そしてsoshite全subeてのteno意味imiがga
誰dareがga来koようともyoutomo全subeてなぎtenagi倒taoしてやるのさshiteyarunosa
全subeてのteno敵tekiにni目meにものnimono見miせてやるseteyaru
王ouもmo神kamiもmo知shiらぬranu 常識joushikiをwo覆kutsugaeしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda
傷kizuもmo過去kakoもmo孤独kodokuさえもsaemo
握nigiりri潰tsubuしただshitada争arasoうu
大切taisetsuそうにsouni抱kakaえるそのerusono王冠oukanはha取toっておけtteoke、俺oreがga引導indouをwo渡wataしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda
誰dareがga来koようともyoutomo全subeてなぎtenagi倒taoしてやるのさshiteyarunosa
全subeてのteno敵tekiにni目meにものnimono見miせてやるseteyaru
王ouもmo神kamiもmo知shiらぬranu 常識joushikiをwo覆kutsugaeしてやるshiteyaru
自分jibunのno最期saigoはha自分jibunでde決kiめるんだmerunda