I get too hungry, for dinner at eight.
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate. That's why
the lady is a tramp
I don't like crap games, with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermine and pearls
Won't dish the dirt, with the rest of the girls.
That's why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in my hair
Life without care. I'm broke, it's o'k
Hate California, it's cold and it's damp. That's
why the lady is a tramp
I go to Coney, the beach is divine
I go to ballgames, the bleachers are fine
I find a Winchell, and read every line. That's
why the lady is a tramp
I like a prizefight, that isn't a fake
I love the rowing, on Central Park lake
I go to Opera and stay wide awake. That's
why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose, I'm flat, that's that
I'm alone when I lower my lamp. That's why
the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in my hair
Life without care. I'm broke, so what
Hate California, it's cold and it's damp. That's
why the lady is a tramp
【対訳たいやく】
8時じからのディナーなんて
お腹なか空すきすぎちゃう!
シアターは好すきだけど
決けっして遅刻ちこくなんてしない
嫌きらいな人達ひとたちとなんか
絶対ぜったいに関かかわったりしない
だからあたしは自由じゆうなの
貴族きぞくたちとのサイコロ遊あそびなんて
まっぴらごめんよ!
毛皮けがわにパールで着飾きかざって
ハーレムに行いったりもしない
そこらの暇ひまな子こ達たちと
悪口わるくちに興きょうじることもないわ
だってあたしは自由じゆうだもの
髪かみの毛けが風かぜになびくのって最高さいこうね
お金かねがなくたっていいじゃない
どうってことないわ
ところでカリフォルニアって最悪さいあく
寒さむくってジメジメしちゃってさ
とにかくあたしは自由じゆうでいるの
コニーアイランドのビーチが大好だいすき
野球やきゅうも観みに行いくけど
外野席がいやせきの方ほうが盛もり上あがるわ
みんなが嫌いやがるウィンチェルのコラムも
ぜーんぶ読よんじゃう
だってあたしは自由じゆうだから
ズルなしのボクシングも良いいわね
セントラルパークでボートだって
グイグイ漕こいじゃう
オペラ鑑賞かんしょうで眠ねむるなんてもってのほか
あたしはあたし 自由じゆうでいるの
芝生しばふの上うえを歩あるくのも最高さいこうだわ
失うしなうものなんて何なにもないわ
怖こわいものなしよ
気きづけばひとりぼっちだけど
それでいいじゃない
あたしはずっと自由じゆうでいるわ
髪かみの毛けが風かぜになびくのって最高さいこうね
お金かねがなくたっていいじゃない
どうってことないわ
ところでカリフォルニアって最悪さいあく
寒さむくってジメジメしちゃってさ
とにかくあたしは自由じゆうでいるの
I get too hungry, for dinner at eight.
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate. That's why
the lady is a tramp
I don't like crap games, with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermine and pearls
Won't dish the dirt, with the rest of the girls.
That's why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in my hair
Life without care. I'm broke, it's o'k
Hate California, it's cold and it's damp. That's
why the lady is a tramp
I go to Coney, the beach is divine
I go to ballgames, the bleachers are fine
I find a Winchell, and read every line. That's
why the lady is a tramp
I like a prizefight, that isn't a fake
I love the rowing, on Central Park lake
I go to Opera and stay wide awake. That's
why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose, I'm flat, that's that
I'm alone when I lower my lamp. That's why
the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in my hair
Life without care. I'm broke, so what
Hate California, it's cold and it's damp. That's
why the lady is a tramp
【対訳taiyaku】
8時jiからのkaranoディナdinaーなんてnante
おo腹naka空suきすぎちゃうkisugichau!
シアタshiataーはha好suきだけどkidakedo
決kextuしてshite遅刻chikokuなんてしないnanteshinai
嫌kiraいなina人達hitotachiとなんかtonanka
絶対zettaiにni関kakaわったりしないwattarishinai
だからあたしはdakaraatashiha自由jiyuuなのnano
貴族kizokuたちとのtachitonoサイコロsaikoro遊asoびなんてbinante
まっぴらごめんよmappiragomenyo!
毛皮kegawaにniパpaールruでde着飾kikazaってtte
ハhaーレムremuにni行iったりもしないttarimoshinai
そこらのsokorano暇himaなna子ko達tachiとto
悪口warukuchiにni興kyouじることもないわjirukotomonaiwa
だってあたしはdatteatashiha自由jiyuuだものdamono
髪kamiのno毛keがga風kazeになびくのってninabikunotte最高saikouねne
おo金kaneがなくたっていいじゃないganakutatteiijanai
どうってことないわdouttekotonaiwa
ところでtokorodeカリフォルニアkariforuniaってtte最悪saiaku
寒samuくってkutteジメジメjimejimeしちゃってさshichattesa
とにかくあたしはtonikakuatashiha自由jiyuuでいるのdeiruno
コニkoniーアイランドairandoのnoビbiーチchiがga大好daisuきki
野球yakyuuもmo観miにni行iくけどkukedo
外野席gaiyasekiのno方houがga盛moりri上aがるわgaruwa
みんながminnaga嫌iyaがるgaruウィンチェルwincheruのnoコラムkoramuもmo
ぜzeーんぶnbu読yoんじゃうnjau
だってあたしはdatteatashiha自由jiyuuだからdakara
ズルzuruなしのnashinoボクシングbokushinguもmo良iいわねiwane
セントラルパsentorarupaークkuでdeボboートtoだってdatte
グイグイguigui漕koいじゃうijau
オペラopera鑑賞kansyouでde眠nemuるなんてもってのほかrunantemottenohoka
あたしはあたしatashihaatashi 自由jiyuuでいるのdeiruno
芝生shibafuのno上ueをwo歩aruくのもkunomo最高saikouだわdawa
失ushinaうものなんてumononante何naniもないわmonaiwa
怖kowaいものなしよimononashiyo
気kiづけばひとりぼっちだけどdukebahitoribotchidakedo
それでいいじゃないsoredeiijanai
あたしはずっとatashihazutto自由jiyuuでいるわdeiruwa
髪kamiのno毛keがga風kazeになびくのってninabikunotte最高saikouねne
おo金kaneがなくたっていいじゃないganakutatteiijanai
どうってことないわdouttekotonaiwa
ところでtokorodeカリフォルニアkariforuniaってtte最悪saiaku
寒samuくってkutteジメジメjimejimeしちゃってさshichattesa
とにかくあたしはtonikakuatashiha自由jiyuuでいるのdeiruno