東京とうきょうはこんなんで
どうもこうもないような日々ひびが続つづいているよ
たまの晴はれ間まに一喜一憂いっきいちゆうして過すごしている
熱あつい言葉ことばはどうも性しょうに合あわないみたいでむず痒がゆいよ
捻ひねり曲まがりくねったまま僕ぼくは旅たびへ出でた
飛行機ひこうきの窓まどから世界せかいを眺ながめた
昨日きのうが明日あすと背中合せなかあわせて
今いまでも僕ぼくらは
そのどちらかで
迷まよいながら 居場所いばしょはどこ?
って探さがしてる
僕ぼくらには いつまでも
光ひかりと闇やみが待まっているの、いるの
Well maybe it's not so bad
今いまをただ生いきていく
あっという間まに僕ぼくらこんな時代じだいまで辿たどり着ついていたよ
たまの晴はれ間まのその瞬間しゅんかんだけ君きみを思おもい出だして
蜃気楼しんきろうのままで未来みらい描えがけたら
どれだけ楽らくに過去かこを消けせるだろう
それでも僕ぼくらが
此処ここに在あるのなら
ためらいは捨すて
居場所いばしょはここって
言いい切きるよ
僕ぼくらにはいつまでも
青あおいメロディーが 鳴なっているの 、いるの
Just let it go out tonight
心こころが歌うたっていく
大人おとなには いつまでも
なりたくないと思おもっていたけど
Well maybe it's not so bad
心こころが巣立すだっていく
The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here
僕ぼくらには いつまでも
光ひかりと闇やみが待まっているの、いるの
Well I guess it's not so bad
今いまをただ生いきていく
僕ぼくらには いつまでも
青あおいメロディーが鳴なっているの、いるの
Just let it go out tonight
心こころで歌うたっていく
【対訳たいやく】
東京とうきょうはこんなんで
どうもこうもないような日々ひびが続つづいているよ
たまの晴はれ間まに一喜一憂いっきいちゆうして過すごしている
熱あつい言葉ことばはどうも性しょうに合あわないみたいでむず痒がゆいよ
捻ひねり曲まがりくねったまま僕ぼくは旅たびへ出でた
飛行機ひこうきの窓まどから世界せかいを眺ながめた
昨日きのうが明日あすと背中合せなかあわせて
今いまでも僕ぼくらは
そのどちらかで
迷まよいながら 居場所いばしょはどこ?
って探さがしてる
僕ぼくらには いつまでも
光ひかりと闇やみが待まっているの、いるの
Well maybe it's not so bad
(そんなに悪わるくないんじゃない?)
今いまをただ生いきていく
あっという間まに僕ぼくらこんな時代じだいまで辿たどり着ついていたよ
たまの晴はれ間まのその瞬間しゅんかんだけ君きみを思おもい出だして
蜃気楼しんきろうのままで未来みらい描えがけたら
どれだけ楽らくに過去かこを消けせるだろう
それでも僕ぼくらが
此処ここに在あるのなら
ためらいは捨すて
居場所いばしょはここって
言いい切きるよ
僕ぼくらにはいつまでも
青あおいメロディーが 鳴なっているの 、いるの
Just let it go out tonight
(それを全部ぜんぶ出だしてしまおう)
心こころが歌うたっていく
大人おとなには いつまでも
なりたくないと思おもっていたけど
Well maybe it's not so bad
(そんなに悪わるくないかもな)
心こころが巣立すだっていく
The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here
(「人生じんせいの意味いみ」なんて 「此処ここにいる理由りゆう」なんて
正直しょうじき僕ぼくにとってはどうでもよくて
「それが人生じんせいさ」って言いわれても
僕ぼくは構かまわない 現在げんざい生いきてるなら)
僕ぼくらには いつまでも
光ひかりと闇やみが待まっているの、いるの
Well I guess it's not so bad
(そんなに悪わるくないんじゃない?)
今いまをただ生いきていく
僕ぼくらには いつまでも
青あおいメロディーが鳴なっているの、いるの
Just let it go out tonight
(それを全部ぜんぶ出だしてしまおう)
心こころで歌うたっていく
東京toukyouはこんなんでhakonnande
どうもこうもないようなdoumokoumonaiyouna日々hibiがga続tsuduいているよiteiruyo
たまのtamano晴haれre間maにni一喜一憂ikkiichiyuuしてshite過suごしているgoshiteiru
熱atsuいi言葉kotobaはどうもhadoumo性syouにni合aわないみたいでむずwanaimitaidemuzu痒gayuいよiyo
捻hineりri曲maがりくねったままgarikunettamama僕bokuはha旅tabiへhe出deたta
飛行機hikoukiのno窓madoからkara世界sekaiをwo眺nagaめたmeta
昨日kinouがga明日asuとto背中合senakaaわせてwasete
今imaでもdemo僕bokuらはraha
そのどちらかでsonodochirakade
迷mayoいながらinagara 居場所ibasyoはどこhadoko?
ってtte探sagaしてるshiteru
僕bokuらにはraniha いつまでもitsumademo
光hikariとto闇yamiがga待maっているのtteiruno、いるのiruno
Well maybe it's not so bad
今imaをただwotada生iきていくkiteiku
あっというattoiu間maにni僕bokuらこんなrakonna時代jidaiまでmade辿tadoりri着tsuいていたよiteitayo
たまのtamano晴haれre間maのそのnosono瞬間syunkanだけdake君kimiをwo思omoいi出daしてshite
蜃気楼shinkirouのままでnomamade未来mirai描egaけたらketara
どれだけdoredake楽rakuにni過去kakoをwo消keせるだろうserudarou
それでもsoredemo僕bokuらがraga
此処kokoにni在aるのならrunonara
ためらいはtameraiha捨suてte
居場所ibasyoはここってhakokotte
言iいi切kiるよruyo
僕bokuらにはいつまでもranihaitsumademo
青aoいiメロディmerodiーがga 鳴naっているのtteiruno 、いるのiruno
Just let it go out tonight
心kokoroがga歌utaっていくtteiku
大人otonaにはniha いつまでもitsumademo
なりたくないとnaritakunaito思omoっていたけどtteitakedo
Well maybe it's not so bad
心kokoroがga巣立sudaっていくtteiku
The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here
僕bokuらにはraniha いつまでもitsumademo
光hikariとto闇yamiがga待maっているのtteiruno、いるのiruno
Well I guess it's not so bad
今imaをただwotada生iきていくkiteiku
僕bokuらにはraniha いつまでもitsumademo
青aoいiメロディmerodiーがga鳴naっているのtteiruno、いるのiruno
Just let it go out tonight
心kokoroでde歌utaっていくtteiku
【対訳taiyaku】
東京toukyouはこんなんでhakonnande
どうもこうもないようなdoumokoumonaiyouna日々hibiがga続tsuduいているよiteiruyo
たまのtamano晴haれre間maにni一喜一憂ikkiichiyuuしてshite過suごしているgoshiteiru
熱atsuいi言葉kotobaはどうもhadoumo性syouにni合aわないみたいでむずwanaimitaidemuzu痒gayuいよiyo
捻hineりri曲maがりくねったままgarikunettamama僕bokuはha旅tabiへhe出deたta
飛行機hikoukiのno窓madoからkara世界sekaiをwo眺nagaめたmeta
昨日kinouがga明日asuとto背中合senakaaわせてwasete
今imaでもdemo僕bokuらはraha
そのどちらかでsonodochirakade
迷mayoいながらinagara 居場所ibasyoはどこhadoko?
ってtte探sagaしてるshiteru
僕bokuらにはraniha いつまでもitsumademo
光hikariとto闇yamiがga待maっているのtteiruno、いるのiruno
Well maybe it's not so bad
(そんなにsonnani悪waruくないんじゃないkunainjanai?)
今imaをただwotada生iきていくkiteiku
あっというattoiu間maにni僕bokuらこんなrakonna時代jidaiまでmade辿tadoりri着tsuいていたよiteitayo
たまのtamano晴haれre間maのそのnosono瞬間syunkanだけdake君kimiをwo思omoいi出daしてshite
蜃気楼shinkirouのままでnomamade未来mirai描egaけたらketara
どれだけdoredake楽rakuにni過去kakoをwo消keせるだろうserudarou
それでもsoredemo僕bokuらがraga
此処kokoにni在aるのならrunonara
ためらいはtameraiha捨suてte
居場所ibasyoはここってhakokotte
言iいi切kiるよruyo
僕bokuらにはいつまでもranihaitsumademo
青aoいiメロディmerodiーがga 鳴naっているのtteiruno 、いるのiruno
Just let it go out tonight
(それをsorewo全部zenbu出daしてしまおうshiteshimaou)
心kokoroがga歌utaっていくtteiku
大人otonaにはniha いつまでもitsumademo
なりたくないとnaritakunaito思omoっていたけどtteitakedo
Well maybe it's not so bad
(そんなにsonnani悪waruくないかもなkunaikamona)
心kokoroがga巣立sudaっていくtteiku
The meaning of our lives
The reason why we're here
I guess I don't even care at all
It's just the way it is
But I don't mind at all
As long as I'm here
(「人生jinseiのno意味imi」なんてnante 「此処kokoにいるniiru理由riyuu」なんてnante
正直syoujiki僕bokuにとってはどうでもよくてnitottehadoudemoyokute
「それがsorega人生jinseiさsa」ってtte言iわれてもwaretemo
僕bokuはha構kamaわないwanai 現在genzai生iきてるならkiterunara)
僕bokuらにはraniha いつまでもitsumademo
光hikariとto闇yamiがga待maっているのtteiruno、いるのiruno
Well I guess it's not so bad
(そんなにsonnani悪waruくないんじゃないkunainjanai?)
今imaをただwotada生iきていくkiteiku
僕bokuらにはraniha いつまでもitsumademo
青aoいiメロディmerodiーがga鳴naっているのtteiruno、いるのiruno
Just let it go out tonight
(それをsorewo全部zenbu出daしてしまおうshiteshimaou)
心kokoroでde歌utaっていくtteiku