やめてよ無理むりした 悲かなしそうな顔かおは
私わたしと別わかれるための
恨うらんじゃいないの ただ哀あわれんでるだけ
あなたと結むすばれる人ひとを
ボン・ヴォワヤージュ
あなたなしでも 太陽たいようは照てるもの
あなたなど 今いまはもう愛あいしちゃいないの
もう帰かえって来こないでね
怒おこってみたとて 仕方しかたないもの
この花はなをその人ひとに上あげてね
そして私わたしは ただ友ともだちだったと
その人ひとにいいわけをしましょう
ボン・ヴォワヤージュ
もういいの そんなに優やさしくしないで
あなたはすきなように してればいいのに
あたしの涙なみだなどかまわず
今いまさらそんな気きも ないでしょうけれど
最後さいごのお願ねがい聞きいてね
この船ふねが出でるとき このテープを持もって
これだけは捨すてないでいてね
ボン・ヴォワヤージュ
このことばで あなたが見みえなくなったら
ちぎれたテープを握にぎりしめて
涙なみだで幸福しあわせ祈いのるの
訳詞:美輪明宏
やめてよyameteyo無理muriしたshita 悲kanaしそうなshisouna顔kaoはha
私watashiとto別wakaれるためのrerutameno
恨uraんじゃいないのnjainaino ただtada哀awaれんでるだけrenderudake
あなたとanatato結musuばれるbareru人hitoをwo
ボンbon・ヴォワヤvowayaージュju
あなたなしでもanatanashidemo 太陽taiyouはha照teるものrumono
あなたなどanatanado 今imaはもうhamou愛aiしちゃいないのshichainaino
もうmou帰kaeってtte来koないでねnaidene
怒okoってみたとてttemitatote 仕方shikataないものnaimono
このkono花hanaをそのwosono人hitoにni上aげてねgetene
そしてsoshite私watashiはha ただtada友tomoだちだったとdachidattato
そのsono人hitoにいいわけをしましょうniiiwakewoshimasyou
ボンbon・ヴォワヤvowayaージュju
もういいのmouiino そんなにsonnani優yasaしくしないでshikushinaide
あなたはすきなようにanatahasukinayouni してればいいのにshiterebaiinoni
あたしのatashino涙namidaなどかまわずnadokamawazu
今imaさらそんなsarasonna気kiもmo ないでしょうけれどnaidesyoukeredo
最後saigoのおnoo願negaいi聞kiいてねitene
このkono船funeがga出deるときrutoki このkonoテteープpuをwo持moってtte
これだけはkoredakeha捨suてないでいてねtenaideitene
ボンbon・ヴォワヤvowayaージュju
このことばでkonokotobade あなたがanataga見miえなくなったらenakunattara
ちぎれたchigiretaテteープpuをwo握nigiりしめてrishimete
涙namidaでde幸福shiawase祈inoるのruno
訳詞:美輪明宏