I got no guns, no nades, no Q
I can't shoot them like legends of APEX
I don't give a shit about false and true
my only concern is how do I get next paychecks
she wants you to be a man like me
"Fame and Glory" is not for sale, not for free
(no) it's not because of TV programs
you're the one, the source of problems
it's hard to discover, too late to recover
how can we come together? ah ha
(I'm ready, I'm about ready)
wake up, wake up
(it's still dark outside)
wake up, wake up, wake up
I'm not talking about the morning
this is kind of mind warning
goodbye, I'm not going back to you
get ready
need no reason to break out of this prison
I don't want to be stuck here till the next season
this is not a place that I've been dreaming of
having a dream is not treason
not perfect but I'm about ready
dance in the riddim of this rock steady
watch out! sounds too deep and heavy
can't remember what I had to be
it's hard to discover, too late to recover
how can we come together? ah ha
(I'm ready, I'm about ready)
wake up, wake up
(it's still dark outside)
wake up, wake up, wake up
I'm not talking about the morning
this is kind of mind warning
goodbye, I'm not going back to you
get ready
light it up, no fire can be seen
light it up, not a flame on the screen
wake up
【対訳たいやく】
銃じゅうもない、グレネードもない、アビリティも使つかえない
APEXみたいにあいつらを撃うつことはできない
falseもtrueもどうでもいい
気きになるのは次つぎの給料きゅうりょうをちゃんと受うけ取とれるかどうか、だけ
彼女かのじょはお前まえに、俺おれみたいな男おとこになって欲ほしいのさ
名声めいせいも栄光えいこうも 金かねでは買かえないが、無料むりょうでもない
(違ちがうよ) TV番組ばんぐみのせいじゃない
お前まえこそが、問題もんだいの根こん源げんなんだ
探さがし出だすには困難こんなんで 修復しゅうふくするにももう遅おそい
どうやって、共ともに歩あゆめって言いうんだ
(準備じゅんびは出来できている ほとんど完了かんりょうさ)
目めを覚さませ
(まだ外そとは暗くらいのに)
目めを覚さませ
朝あさがどうとかの話はなしじゃあない
精神的せいしんてきな、啓発けいはつの話はなしさ
これでサヨナラ お前まえの元もとには戻もどらない
さぁ、時間じかんだ
脱獄だつごくするのに理由りゆうなんて必要ひつようあるのかい
こんな場所ばしょに次つぎの"シーズン"まで缶詰かんづめなんて御免ごめんだ
ここは俺おれが夢見ゆめみた場所ばしょじゃあない
夢ゆめを持もつことは、反逆はんぎゃくに当あたるのか?
完璧かんぺきとは言いわないが、準備じゅんびならもう整ととのうところだ
このロック・ステディで踊おどろう
気きをつけろ!俺おれ達たちの音おとは重おもく、深ふかすぎる
自分じぶんが何なにに成なりたかったのかも忘わすれちまったよ
探さがし出だすには困難こんなんで 修復しゅうふくするにももう遅おそい
どうやって、共ともに歩あゆめって言いうんだ
(準備じゅんびは出来できている ほとんど完了かんりょうさ)
目めを覚さませ
(まだ外そとは暗くらいのに)
目めを覚さませ
朝あさがどうとかの話はなしじゃあない
精神的せいしんてきな、啓発けいはつの話はなしさ
これでサヨナラ お前まえの元もとには戻もどらない
さぁ、時間じかんだ
火ひを灯ともせ そんなものは炎ほのおとは言いえない
火ひを灯ともせ 画面がめん上じょうで燃もえる炎ほのおでもなく
目めを覚さませ
I got no guns, no nades, no Q
I can't shoot them like legends of APEX
I don't give a shit about false and true
my only concern is how do I get next paychecks
she wants you to be a man like me
"Fame and Glory" is not for sale, not for free
(no) it's not because of TV programs
you're the one, the source of problems
it's hard to discover, too late to recover
how can we come together? ah ha
(I'm ready, I'm about ready)
wake up, wake up
(it's still dark outside)
wake up, wake up, wake up
I'm not talking about the morning
this is kind of mind warning
goodbye, I'm not going back to you
get ready
need no reason to break out of this prison
I don't want to be stuck here till the next season
this is not a place that I've been dreaming of
having a dream is not treason
not perfect but I'm about ready
dance in the riddim of this rock steady
watch out! sounds too deep and heavy
can't remember what I had to be
it's hard to discover, too late to recover
how can we come together? ah ha
(I'm ready, I'm about ready)
wake up, wake up
(it's still dark outside)
wake up, wake up, wake up
I'm not talking about the morning
this is kind of mind warning
goodbye, I'm not going back to you
get ready
light it up, no fire can be seen
light it up, not a flame on the screen
wake up
【対訳taiyaku】
銃juuもないmonai、グレネgureneードdoもないmonai、アビリティabiritiもmo使tsukaえないenai
APEXみたいにあいつらをmitainiaitsurawo撃uつことはできないtsukotohadekinai
falseもmotrueもどうでもいいmodoudemoii
気kiになるのはninarunoha次tsugiのno給料kyuuryouをちゃんとwochanto受uけke取toれるかどうかrerukadouka、だけdake
彼女kanojoはおhao前maeにni、俺oreみたいなmitaina男otokoになってninatte欲hoしいのさshiinosa
名声meiseiもmo栄光eikouもmo 金kaneではdeha買kaえないがenaiga、無料muryouでもないdemonai
(違chigaうよuyo) TV番組bangumiのせいじゃないnoseijanai
おo前maeこそがkosoga、問題mondaiのno根kon源genなんだnanda
探sagaしshi出daすにはsuniha困難konnanでde 修復syuufukuするにももうsurunimomou遅osoいi
どうやってdouyatte、共tomoにni歩ayuめってmette言iうんだunda
(準備junbiはha出来dekiているteiru ほとんどhotondo完了kanryouさsa)
目meをwo覚saませmase
(まだmada外sotoはha暗kuraいのにinoni)
目meをwo覚saませmase
朝asaがどうとかのgadoutokano話hanashiじゃあないjaanai
精神的seishintekiなna、啓発keihatsuのno話hanashiさsa
これでkoredeサヨナラsayonara おo前maeのno元motoにはniha戻modoらないranai
さぁsaa、時間jikanだda
脱獄datsugokuするのにsurunoni理由riyuuなんてnante必要hitsuyouあるのかいarunokai
こんなkonna場所basyoにni次tsugiのno"シshiーズンzun"までmade缶詰kandumeなんてnante御免gomenだda
ここはkokoha俺oreがga夢見yumemiたta場所basyoじゃあないjaanai
夢yumeをwo持moつことはtsukotoha、反逆hangyakuにni当aたるのかtarunoka?
完璧kanpekiとはtoha言iわないがwanaiga、準備junbiならもうnaramou整totonoうところだutokoroda
このkonoロックrokku・ステディsutediでde踊odoろうrou
気kiをつけろwotsukero!俺ore達tachiのno音otoはha重omoくku、深fukaすぎるsugiru
自分jibunがga何naniにni成naりたかったのかもritakattanokamo忘wasuれちまったよrechimattayo
探sagaしshi出daすにはsuniha困難konnanでde 修復syuufukuするにももうsurunimomou遅osoいi
どうやってdouyatte、共tomoにni歩ayuめってmette言iうんだunda
(準備junbiはha出来dekiているteiru ほとんどhotondo完了kanryouさsa)
目meをwo覚saませmase
(まだmada外sotoはha暗kuraいのにinoni)
目meをwo覚saませmase
朝asaがどうとかのgadoutokano話hanashiじゃあないjaanai
精神的seishintekiなna、啓発keihatsuのno話hanashiさsa
これでkoredeサヨナラsayonara おo前maeのno元motoにはniha戻modoらないranai
さぁsaa、時間jikanだda
火hiをwo灯tomoせse そんなものはsonnamonoha炎honooとはtoha言iえないenai
火hiをwo灯tomoせse 画面gamen上jouでde燃moえるeru炎honooでもなくdemonaku
目meをwo覚saませmase