Not So Weak 歌詞 SiM ふりがな付

dazzling sunshine, tepid wine, a forgotten shrine
sitting and waiting for the moment like a land mine
I've been counting every term of abuse
no worries, no damage, I'm truly amused by you

I'm not so strong, but I'm not so weak
I'm going to stand up and fight
with tears running down my cheeks
yeah, I'm not so weak

DO NOT drink too much
DO NOT blink on an ice rink
DO NOT automatically click on a link
they turns our money into fur of a mink
who told them how to hide the broken truth with black ink?
they're not a car, just tires
who's pulling the wires?

I'm not so strong, but I'm not so weak
I'm going to stand up and fight
with tears running down my cheeks
yeah, I'm not so weak

I'm going to sit down on your coffin
and drink a cup of coffee motherfucker

I don't have to be the strongest man
all I have to be is just stronger than you

I'm not so strong, but I'm not so weak

【対訳たいやく】

眩まぶしい日差ひざし ぬるくなったワイン 忘わすれ去さられた霊廟れいびょう
俺おれはじっと 爆発ばくはつの時ときを待まつ地雷じらいのように座すわっている
お前まえの罵詈雑言ばりぞうごんはすべて数かぞえてあるからな
ただし俺おれはお前まえの言葉ことばなんかに動どうじない
むしろ楽たのしませてもらっているよ、本当ほんとうに

俺おれは強つよい人間にんげんじゃあないが 決けっして弱よわくもない
例たとえ涙なみだを流ながしながらでも
俺おれは立たち上あがって、戦たたかうさ
そうさ 俺おれはそこまで弱よわくない

飲のみ過すぎることなかれ
スケートリンク上じょうで瞬まばたきすることなかれ
考かんがえもせずリンクをクリックすることなかれ
俺おれたちの稼かせいだ金かねを奴やつらはミンクの毛皮けがわに変かえている
黒くろいインクで真実しんじつを隠かくす方法ほうほうを奴やつらに教おしえたのは誰だれだ?
奴やつらは車くるまで言いえば、ただの車輪しゃりんさ
ハンドルを握にぎっているのは一体いったい誰だれだ?

俺おれは強つよい人間にんげんじゃあないが 決けっして弱よわくもない
例たとえ涙なみだを流ながしながらでも
俺おれは立たち上あがって、戦たたかうさ
そうさ 俺おれはそこまで弱よわくない

お前まえの棺桶かんおけに腰掛こしかけて
コーヒーでも飲のんでやるぜ、糞くそ野郎やろう

世界せかい一いち強つよくなろうなんて思おもわない
お前まえより強つよければそれでいい

俺おれは強つよい人間にんげんじゃあないが 決けっして弱よわくもないんだよ